Текст и перевод песни 薛之謙 - 木偶人

木偶人

聽專情的古人 把美言留給最愛的人
看裹小腳的人 為詩人的惡習在隱忍
你沒讀懂課本 可世人硬要捧
看感情裡的人 用肉眼分出三六九等
再配合些掌聲 看上去全都忠心耿耿
誰定的爛台本 可當代都在跟 氣氛已麻木不仁

所以 當我們都變成木偶人
你何苦再做一個癡情人表忠貞
文字敘述工整 配上廉價傷痕 你還會哭多感人

讓我們都變成木偶人
再縫幾針愛幾次後就不會疼
去除惦記功能 再遇到你時像個陌生人

以前愛過的人 偷偷的藏起紅綠兩本
現在相愛的人 能耍的方式五花八門
要一式要兩份 把熱吻當罪證
讓動了情的人 還要去分辨好人壞人
別在雨裡對陣 用可樂拉環陪你的人
已變成俗劇本 你何必太當真 不要提那辛路歷程

所以 當我們都變成木偶人
你何苦再做一個癡情人表忠貞
文字敘述工整 重複廉價傷痕 你還會哭多感人

讓我們都變成木偶人
再縫幾針愛幾次後就不會疼
去除惦記功能 再遇到你時像個陌生人

沒有人能變成木偶人
無非是在感情裡的逃避過程
我們盛氣凌人 掩飾無權過問
遇見誰要拆幾針

當我們都羡慕木偶人
學會他在場面上的玩弄過程
美化措辭追捧 似擬人的掌聲是我愛人
防備厚厚一本 是我獻出自己的後遺症

Marionnette

J’entends les anciens parler d’amour, réservant les belles paroles à la personne qu’ils aiment
Je vois les femmes aux pieds bandés supporter les vices des poètes
Tu n’as pas compris les leçons, pourtant le monde te célèbre
Je vois les gens en amour classer les autres avec leurs yeux
Ils ajoutent des applaudissements, tous semblent sincères
Qui a écrit ce scénario pourri ? Tout le monde le suit, l’ambiance est devenue insensible

Alors, quand nous devenons tous des marionnettes
Pourquoi t’obstines-tu à faire semblant d’être un amant fidèle ?
Les mots sont bien rangés, accompagnés de blessures bon marché, tu vas encore pleurer, c’est tellement touchant

Faisons-en sorte que nous devenions tous des marionnettes
Quelques points de suture, quelques fois de plus on ne ressentira plus la douleur
Supprimons la fonction souvenir, quand on se retrouvera, on sera comme des inconnus

J’ai caché dans un coin les livres rouges et verts des personnes que j’ai aimées autrefois
Maintenant, ceux qui s’aiment peuvent faire des choses farfelues
On veut une copie, on veut deux copies, on prend les baisers comme des preuves
Ceux qui ont des sentiments doivent encore distinguer le bien du mal
Ne te bats pas sous la pluie, la personne qui t’accompagne avec un anneau de canette
Est devenue un scénario banal, pourquoi prendre ça au sérieux ? N’évoque pas cette histoire douloureuse

Alors, quand nous devenons tous des marionnettes
Pourquoi t’obstines-tu à faire semblant d’être un amant fidèle ?
Les mots sont bien rangés, on répète les blessures bon marché, tu vas encore pleurer, c’est tellement touchant

Faisons-en sorte que nous devenions tous des marionnettes
Quelques points de suture, quelques fois de plus on ne ressentira plus la douleur
Supprimons la fonction souvenir, quand on se retrouvera, on sera comme des inconnus

Personne ne peut devenir une marionnette
Ce n’est qu’un moyen d’échapper à l’amour
Nous sommes arrogants, nous cachons notre impuissance à poser des questions
Qui rencontrons-nous ? Combien de points de suture devons-nous enlever ?

Quand nous envions les marionnettes
Nous apprenons leurs jeux en société
Les paroles enjolivées, la flatterie, des applaudissements simulés, c’est mon amant
La défense est épaisse, c’est la conséquence de mon sacrifice