Текст и перевод песни 薛之謙 - 這麼久沒見

這麼久沒見

你去過的地方我都去過
前後的故事大概聽說
你愛過的人我揣摩過
他怎麼像你一樣 話不多
你喜歡的我都嘗試過
狼狽的樣子你是否聽說
那本書我撕去幾頁過
你怎麼還不來問我

在你喧鬧的間隙
會不會想我
你編輯的文字
有沒有刪過
其實我問題好多
又勸自己別說

我們這麼久沒見
卻沒人敢聊重點
我們錯過了幾年
是應該成熟一點
不再像分手時一樣瘋癲

我們這麼久沒見
要坐得分開一點
我們夾雜些謊言
看上去好過一點
自尊非要把累積的思念 讀成再見

還需要幾段感情
能避開你痕跡
我撤回的訊息
你不用在意
無非到這種雨季
偶爾會想起你

我們這麼久沒見
卻沒人敢聊重點
我們錯過了幾年
是應該成熟一點
不再像分手時一樣瘋癲

我們這麼久沒見
要坐得分開一點
我們夾雜些謊言
看上去好過一點
已經習慣了累積的思念

我們這麼久沒見
我依然留著弱點
非要到最後一瞬間
拉住你轉身的臉
我用了這幾年
先學沉默寡言
再學滿嘴謊言
才看上去好過一點

Depuis si longtemps que nous ne nous sommes pas vus

J'ai visité tous les endroits où tu es allé
J'ai entendu l'histoire de notre rencontre et de notre séparation
J'ai essayé de comprendre les gens que tu as aimés
Comment étaient-ils comme toi, si silencieux ?
J'ai essayé tout ce que tu aimais
As-tu entendu parler de ma misère ?
J'ai arraché quelques pages de ce livre
Pourquoi ne me poses-tu pas de questions ?

Dans tes moments bruyants
Penses-tu à moi ?
Dans les mots que tu écris
As-tu déjà effacé quelque chose ?
J'ai tellement de questions à te poser
Mais je me dis de ne rien dire

Ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus
Mais personne n'ose parler du sujet principal
Nous avons perdu quelques années
Nous devrions être plus matures
Ne plus être fous comme lors de notre séparation

Ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus
Il faut qu'on s'assoie plus loin l'un de l'autre
On mélange des mensonges
On a l'air mieux comme ça
L'orgueil nous oblige à lire les souvenirs accumulés comme un adieu

Combien de relations faut-il encore
Pour éviter tes traces ?
Les messages que j'ai supprimés
N'y fais pas attention
C'est juste que pendant cette saison de pluie
Je pense parfois à toi

Ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus
Mais personne n'ose parler du sujet principal
Nous avons perdu quelques années
Nous devrions être plus matures
Ne plus être fous comme lors de notre séparation

Ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus
Il faut qu'on s'assoie plus loin l'un de l'autre
On mélange des mensonges
On a l'air mieux comme ça
On s'est habitués aux souvenirs accumulés

Ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus
Je garde toujours mes faiblesses
Il faut attendre le dernier moment
Pour te retenir en te regardant te retourner
J'ai passé ces dernières années
À apprendre à être silencieux et taciturne
Puis à être plein de mensonges
Pour avoir l'air mieux comme ça