鳳毛麟角 - 薛之謙 перевод на немецкий

鳳毛麟角

蒙住眼睛我看不到
堵住耳朵我听不到
那是喝彩还是尖叫
重要吗 不重要

往前走三步该起跳
跳过熊熊大火燃烧
不是我天生就知道
是他们教得好

斩下我身上的凤毛麟角
炼成广告里的灵丹妙药
感谢我付出的辛苦勤劳
然后把我打回黑漆漆的牢

我擦干了泪不计较
苦心孤诣是为我好
一个巴掌换一个枣
这便宜 谁不要

一巴掌不准我撕咬
又一巴掌别妄想能逃跑
我不是待宰的羊羔
有尖牙 有利爪

斩下我身上的凤毛麟角
炼成广告里的灵丹妙药
不想再继续沉默多一秒
可我已经忘了该怎么咆哮

是孤鹜桀骜 是跪地求饶
要精致的饲料 或定制的链条
我肉痛皮笑 我睚眦必报
要暗无天日的城堡 用银和金装裱

斩下我身上的凤毛麟角
只要死不了能重新长好
钻进反复几百次的圈套
我会配得上你廉价的门票

Phönixfeder

Mit verbundenen Augen kann ich nicht sehen
Mit verstopften Ohren kann ich nicht hören
Ist das Jubel oder Geschrei?
Ist das wichtig? Nein, unwichtig.

Drei Schritte vorwärts und ich muss springen
Über das lodernde Feuer springen
Nicht, dass ich es von Natur aus wüsste
Sie haben es mir gut beigebracht

Sie schneiden meine seltenen Federn ab, meine Liebste,
Verarbeiten sie zu Wundermitteln in der Werbung
Danken mir für meine harte Arbeit und Mühe
Und sperren mich dann zurück in den dunklen Kerker

Ich trockne meine Tränen, es ist mir egal
Die Mühen sind zu meinem Besten, meine Liebste,
Eine Ohrfeige für eine Dattel
Wer will diesen Handel nicht?

Eine Ohrfeige, ich darf nicht beißen
Noch eine Ohrfeige, denk nicht ans Entkommen
Ich bin kein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird
Ich habe scharfe Zähne, ich habe Krallen

Sie schneiden meine seltenen Federn ab, meine Liebste,
Verarbeiten sie zu Wundermitteln in der Werbung
Ich will keine Sekunde länger schweigen
Aber ich habe vergessen, wie man brüllt

Bin ich ein stolzer Einzelgänger, krieche ich auf Knien?
Will ich feines Futter oder eine maßgeschneiderte Kette?
Mein Fleisch schmerzt, ich lächle gequält, ich werde mich rächen
Ich will ein Schloss ohne Tageslicht, mit Silber und Gold verziert

Sie schneiden meine seltenen Federn ab, meine Liebste
Solange ich nicht sterbe, können sie nachwachsen
Ich tappe in die hundertfach wiederholte Falle
Ich werde deinem billigen Eintrittspreis gerecht werden