Текст и перевод песни Joker Xue - 鳳毛麟角

鳳毛麟角

蒙住眼睛我看不到
堵住耳朵我听不到
那是喝彩还是尖叫
重要吗 不重要

往前走三步该起跳
跳过熊熊大火燃烧
不是我天生就知道
是他们教得好

斩下我身上的凤毛麟角
炼成广告里的灵丹妙药
感谢我付出的辛苦勤劳
然后把我打回黑漆漆的牢

我擦干了泪不计较
苦心孤诣是为我好
一个巴掌换一个枣
这便宜 谁不要

一巴掌不准我撕咬
又一巴掌别妄想能逃跑
我不是待宰的羊羔
有尖牙 有利爪

斩下我身上的凤毛麟角
炼成广告里的灵丹妙药
不想再继续沉默多一秒
可我已经忘了该怎么咆哮

是孤鹜桀骜 是跪地求饶
要精致的饲料 或定制的链条
我肉痛皮笑 我睚眦必报
要暗无天日的城堡 用银和金装裱

斩下我身上的凤毛麟角
只要死不了能重新长好
钻进反复几百次的圈套
我会配得上你廉价的门票

凤毛麟角

Je couvre mes yeux, je ne vois rien
Je bouche mes oreilles, je n'entends rien
Est-ce des applaudissements ou des cris ?
Est-ce important ? Non, ce n'est pas important

Trois pas en avant, je dois sauter
Sauter par-dessus le feu qui brûle
Ce n'est pas que je le sache dès la naissance
C'est qu'ils m'ont bien appris

Coupe les plumes et les écailles de mon corps
Transforme-les en remède miracle pour les publicités
Remercie-moi pour mon travail acharné
Et puis renvoie-moi dans une cellule sombre

J'ai séché mes larmes, je ne m'en soucie plus
Tout cet effort est pour mon bien
Une gifle pour une datte
C'est une bonne affaire, qui ne la prendrait pas ?

Une gifle ne me permet pas de mordre
Encore une gifle, et n'espère pas pouvoir t'échapper
Je ne suis pas un agneau à abattre
J'ai des dents pointues et des griffes acérées

Coupe les plumes et les écailles de mon corps
Transforme-les en remède miracle pour les publicités
Je ne veux plus rester silencieux une seconde de plus
Mais j'ai oublié comment rugir

Je suis arrogant et indépendant, ou je m'agenouille pour te supplier
Je veux une nourriture raffinée ou une chaîne sur mesure
Je suis déchiré par la douleur, mais je souris, j'ai l'œil pour l'œil, le dent pour la dent
Je veux un château sans soleil, orné d'argent et d'or

Coupe les plumes et les écailles de mon corps
Tant que je ne meurs pas, elles repousseront
Je suis pris dans ce piège qui se répète des centaines de fois
Je serai digne de ton ticket d'entrée bon marché