Текст и перевод песни 薛凱琪 - 8月號

8月號

封面姿勢 擺得多架勢
光圈可拍到 那盼望與執迷
能分享一切 如得獎的快慰
甚至失戀的智慧 沒撇開話題

如若那篇幅不算細 隨便不需忌諱
可於風花雪月的範圍 問個徹底

無論這個體 娛樂過哪位
如果肯破費 能消遣到底
其實這個體 無陷缺需捍衛
閒聊東西 講足半世
可知 可知 都需很高智慧

心水推介是巡例 情事也沒作弊
誠實提問 禮貌回饋
如若故事太悶欠出位
都不想亂去堆砌 垃圾的東西

其實我這位 娛樂過哪位
能這麼破費 來追根究底
無奈這個體 文字寫不透當中美麗
閒談之間 擊傷穴位
都不給他摸清楚我底細

閃光燈按掣 菲林也沖洗
包裝高貴 贈品總算到位
為你送上標題 不獻上心底
珍惜的秘密

Numéro d'août

Ma posture de couverture est si imposante
L'ouverture peut capturer cet espoir et cette obsession
Je peux partager tout, comme la joie de gagner
Même la sagesse des ruptures amoureuses, sans esquiver le sujet

Si cet espace n'est pas trop petit, n'hésite pas, sans tabou
Tu peux poser des questions approfondies dans le domaine de l'amour et des fleurs

Peu importe qui ce magazine a diverti
Si tu es prêt à dépenser, tu peux te divertir jusqu'au bout
En fait, ce magazine ne manque de rien à défendre
Parler de choses et d'autres, pendant une demi-vie
Tu sais, tu sais, il faut beaucoup d'intelligence

Ma recommandation est une habitude, les choses ne sont pas truquées
Des questions honnêtes, des réponses polies
Si l'histoire est trop ennuyeuse et manque de piquant
Je ne veux pas l'encombrer de choses inutiles

En fait, j'ai diverti qui ?
Tu es prêt à dépenser autant pour aller au fond des choses
Malheureusement, ce magazine, ses mots ne peuvent pas retranscrire toute sa beauté
Pendant nos conversations, tu touches des points sensibles
Tu ne me laisses pas découvrir mes secrets

Le flash se déclenche, le film est développé
L'emballage est chic, les cadeaux sont à la hauteur
Je t'offre un titre, mais pas mon cœur
Mes secrets précieux