Текст и перевод песни 薛凱琪 - Better Me (Mandarin) (Live)

Better Me (Mandarin) (Live)

遠處海港傳來陣陣船笛 我一直飄零到被你撿起
如今望著反映窗戶玻璃 有個我陌生又熟悉

I can smile a little more, sing a little more
Feel a little more 全因為你
說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more, love myself a little more
要學會更加善待我自己 為你我變成了 Better me

甚麼距離都不算是真的分離
想念和默契能代替一切言語
有一天生命會老去 還好謝謝有你
在你眼中 I see the better in me

Cause I can smile a little more, sing a little more
Feel a little more 全因為你
說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more, love myself a little more
要學會更加善待我自己 為你我變成了 Better me

就是那麼神奇 從前的錯都有意義
教我拋開所有猜疑 也許我也美麗 值得一個奇蹟

我的眼淚會墜落 絕不是因為懦弱
而是感謝天讓我遇見你 不然今天就不能 如此地有勇氣

Now I promise to you, and I can swear to you
為你我一定加倍 愛護我自己 做一個值得你驕傲的 Better me

一個值得你愛的 Better me

Лучшая версия меня (на мандаринском) (живьём)

Издалека из порта доносятся гудки кораблей, я всё время скиталась, пока ты меня не подобрал.
Теперь, глядя на отражение в оконном стекле, вижу себя – незнакомую и знакомую одновременно.

Я могу улыбаться чуть больше, петь чуть больше,
Чувствовать чуть больше, всё благодаря тебе.
Мы договорились учиться счастью день за днём.

Учиться смеяться чуть больше, любить себя чуть больше,
Учиться быть добрее к себе. Ради тебя я стала лучшей версией себя.

Никакое расстояние не может быть настоящей разлукой.
Тоска и взаимопонимание могут заменить любые слова.
Однажды жизнь состарится, но, к счастью, есть ты.
В твоих глазах я вижу лучшую версию себя.

Ведь я могу улыбаться чуть больше, петь чуть больше,
Чувствовать чуть больше, всё благодаря тебе.
Мы договорились учиться счастью день за днём.

Учиться смеяться чуть больше, любить себя чуть больше,
Учиться быть добрее к себе. Ради тебя я стала лучшей версией себя.

Это так удивительно, все прошлые ошибки обрели смысл.
Они научили меня отбросить все сомнения. Возможно, я тоже прекрасна и достойна чуда.

Мои слёзы падают не от слабости,
А от благодарности небесам за то, что я встретила тебя. Иначе сегодня у меня не было бы такой смелости.

Теперь я обещаю тебе, и я могу поклясться тебе,
Что ради тебя я буду вдвойне беречь себя. Стану той, кем ты будешь гордиться.

Той, которую ты будешь любить.