Dear Fiona - 薛凱琪 перевод на немецкий

Dear Fiona

幾天之間 統統彷彿出了錯
負責開心這位 偏偏怎麼不似我
每次這般也掠過 某段舊兒歌

許多東西 追追趕趕補了兩課
但耳邊的聲音 輕飄飄都擊退我
晚晚對空氣念過 是我有問題麼

想太多 想到不記得誰是我
想要哭 哭我為何沒停下過 發傻
心裡的愛找到三吋覓鞋踏破
找到七歲的我寫過一遍日記 像這麼
My Future Fiona

So How Are You Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

打開天空 天空應該不會錯
望向山高海深 蒼天應該想試我
晚晚也安慰著我 尚有老掉情歌

工作多 多到不免自然做錯
趕快將那粗糙的我煉成大器 再琢磨
率性的我願能維持十成自我
想到七歲的我迷途綿羊日記 已像這麼
My Future Fiona

So How Are You Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

而你也過得可以嗎
童年裡那個我都哭過嘛
你是如何 走過可怕

So How Are You, My Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You, My Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

流星日月時光 請緊記你這個房
藍藍長夢已漸黃 仍然 不要慌
心迷途何方 今天也要聽我講
如若現實欠盼望 再向遠方的你探訪

Liebe Fiona

Innerhalb weniger Tage schien alles schiefgelaufen zu sein
Diejenige, die für das Glücklichsein zuständig ist, warum ist sie nicht wie ich?
Jedes Mal huscht dabei ein altes Kinderlied vorbei

Viele Dinge habe ich eilig nachgeholt, zwei Lektionen gelernt
Aber die Stimmen in meinen Ohren, so leise sie auch sind, werfen mich um
Jede Nacht frage ich in die Leere hinein, liegt das Problem bei mir?

Ich denke zu viel, so viel, dass ich vergesse, wer ich bin
Ich möchte weinen, weinen darüber, warum ich nie aufgehört habe, töricht zu sein
Die Liebe in meinem Herzen, ich suchte sie, bis die Schuhe mit den Drei-Zoll-Absätzen durchgelaufen waren
Ich fand ein Tagebuch, das mein siebenjähriges Ich einmal geschrieben hat, es klang so:
Meine zukünftige Fiona

Also, wie geht es dir, Liebes?
Kannst du dich an dieses dein Zimmer erinnern?
Unter der blauen Wand bin ich die Königin, niemand da, keine Panik
Vertrau dir, Liebes
Bitte weine nicht, hör mir zu
Auch in der Einsamkeit der Kindheit hoffte ich und sende dir fernes Kerzenlicht

Öffne den Himmel, der Himmel sollte nicht falsch sein
Ich blicke auf hohe Berge und tiefe Meere, der Himmel will mich wohl prüfen
Jede Nacht tröstet es mich, dass es noch alte Liebeslieder gibt

So viel Arbeit, dass Fehler unvermeidlich sind
Schnell mein ungeschliffenes Ich zu etwas Großem formen, weiter polieren
Ich wünsche mir, mein unbefangenes Ich zu hundert Prozent bewahren zu können
Ich dachte an mein siebenjähriges Ich, das Tagebuch eines verirrten Schäfchens, es klang schon so:
Meine zukünftige Fiona

Also, wie geht es dir, Liebes?
Kannst du dich an dieses dein Zimmer erinnern?
Unter der blauen Wand bin ich die Königin, niemand da, keine Panik
Vertrau dir, Liebes
Bitte weine nicht, hör mir zu
Auch in der Einsamkeit der Kindheit hoffte ich und sende dir fernes Kerzenlicht

Und geht es dir auch gut?
Das Ich meiner Kindheit hat doch auch geweint
Wie hast du das Schreckliche überstanden?

Also, wie geht es dir, meine Liebe?
Kannst du dich an dieses dein Zimmer erinnern?
Unter der blauen Wand bin ich die Königin, niemand da, keine Panik
Vertrau dir, meine Liebe
Bitte weine nicht, hör mir zu
Auch in der Einsamkeit der Kindheit hoffte ich und sende dir fernes Kerzenlicht

Sternschnuppen, Sonne, Mond, die Zeit – bitte erinnere dich gut an dieses dein Zimmer
Der lange blaue Traum vergilbt allmählich, aber keine Panik
Wo auch immer dein Herz sich verirrt hat, heute musst du mir auch zuhören
Wenn die Realität hoffnungslos erscheint, besuche dich in der Ferne erneut