Текст и перевод песни 薛凱琪 - Dear Fiona

Dear Fiona

幾天之間 統統彷彿出了錯
負責開心這位 偏偏怎麼不似我
每次這般也掠過 某段舊兒歌

許多東西 追追趕趕補了兩課
但耳邊的聲音 輕飄飄都擊退我
晚晚對空氣念過 是我有問題麼

想太多 想到不記得誰是我
想要哭 哭我為何沒停下過 發傻
心裡的愛找到三吋覓鞋踏破
找到七歲的我寫過一遍日記 像這麼
My Future Fiona

So How Are You Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

打開天空 天空應該不會錯
望向山高海深 蒼天應該想試我
晚晚也安慰著我 尚有老掉情歌

工作多 多到不免自然做錯
趕快將那粗糙的我煉成大器 再琢磨
率性的我願能維持十成自我
想到七歲的我迷途綿羊日記 已像這麼
My Future Fiona

So How Are You Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

而你也過得可以嗎
童年裡那個我都哭過嘛
你是如何 走過可怕

So How Are You, My Dear
可憶記你這個房
藍藍牆下我是王 無人 不要慌
Trust In You, My Dear
請不要喊聽我講
童年寂寞也盼望 送向遠方的你燭光

流星日月時光 請緊記你這個房
藍藍長夢已漸黃 仍然 不要慌
心迷途何方 今天也要聽我講
如若現實欠盼望 再向遠方的你探訪

Cher Fiona

Ces quelques jours, tout semble avoir mal tourné
Celui qui est responsable du bonheur, ce n'est pas moi après tout
Chaque fois que cela arrive, une vieille chanson me traverse l'esprit

J'ai rattrapé beaucoup de choses, j'ai appris deux leçons supplémentaires
Mais les voix dans ma tête, légères comme des plumes, me repoussent
Chaque soir, je murmure à l'air, est-ce que j'ai un problème ?

J'y pense trop, j'en oublie qui je suis
J'ai envie de pleurer, de pleurer parce que je n'ai jamais cessé d'être stupide
J'ai cherché l'amour dans mon cœur, mes pieds sont fatigués de chercher
J'ai retrouvé mon journal de sept ans, c'est comme si j'avais écrit :
Mon futur Fiona

Alors comment vas-tu, mon cher ?
Te souviens-tu de cette chambre ?
Sous les murs bleus, j'étais le roi, personne ne devait s'inquiéter
Fais-moi confiance, mon cher
Ne crie pas, écoute-moi parler
L'enfance solitaire espère aussi envoyer la lumière des bougies vers toi, au loin

Ouvre le ciel, le ciel ne devrait pas se tromper
Regarde les montagnes hautes et les mers profondes, le ciel veut me mettre à l'épreuve
Chaque soir, il me console, il me reste encore des vieilles chansons d'amour

J'ai beaucoup de travail, tellement que je ne peux pas m'empêcher de faire des erreurs
Je dois vite transformer ce moi rugueux en quelqu'un de grand et le polir
Mon moi spontané veut rester à dix pour cent
J'ai retrouvé mon journal de sept ans, une brebis égarée, c'est comme si j'avais écrit :
Mon futur Fiona

Alors comment vas-tu, mon cher ?
Te souviens-tu de cette chambre ?
Sous les murs bleus, j'étais le roi, personne ne devait s'inquiéter
Fais-moi confiance, mon cher
Ne crie pas, écoute-moi parler
L'enfance solitaire espère aussi envoyer la lumière des bougies vers toi, au loin

Et toi, comment vas-tu ?
Dans l'enfance, j'ai pleuré, moi aussi
Comment as-tu surmonté la peur ?

Alors comment vas-tu, mon cher ?
Te souviens-tu de cette chambre ?
Sous les murs bleus, j'étais le roi, personne ne devait s'inquiéter
Fais-moi confiance, mon cher
Ne crie pas, écoute-moi parler
L'enfance solitaire espère aussi envoyer la lumière des bougies vers toi, au loin

Les étoiles filantes, le soleil et la lune, le temps, souviens-toi de cette chambre
Le long rêve bleu est devenu jaune, ne t'inquiète pas
Mon cœur est perdu, aujourd'hui encore, écoute-moi parler
Si la réalité manque d'espoir, je te retrouverai au loin