Текст и перевод песни 薛凱琪 - F.night
UM...
...
UM...
...
由幾時開始講起好呢...
...
Depuis
quand
devrais-je
commencer
à
parler
? ...
不如就由今晚9點
Disons
que
ça
commence
à
21h
ce
soir
呀唔好
由8點呀
Non,
attends,
à
20h
就由今晚嘅8點開始講起
Alors,
je
commence
à
parler
de
ce
soir
20h
喺食飯之前.
...
Avant
de
dîner...
...
我通常會都會拎定今朝返工前breath定個支紅酒出嚟
J'ai
l'habitude
de
prendre
le
vin
rouge
que
j'avais
préparé
ce
matin
avant
d'aller
au
travail
我聽人講
紅酒
J'ai
entendu
dire
que
le
vin
rouge
佢係可以幫助鬆弛我嘅中樞神經
peut
aider
à
détendre
mon
système
nerveux
central
令到我個人relax
d
同埋瞓得好啲
ça
me
permet
de
me
détendre
et
de
mieux
dormir
甜品
通常喺食甜品之前呢
Pour
le
dessert,
en
général,
avant
de
manger
le
dessert
我都會放定一缸嘅熱水
je
fais
couler
un
bain
chaud
仲要喺裡面加埋我最鍾意嘅加勒比海浴鹽
et
j'y
ajoute
mon
sel
de
bain
préféré
de
la
mer
des
Caraïbes
今夜失眠吧
氹我開心吧
陪我吧
Je
vais
passer
une
nuit
blanche,
tu
vas
me
faire
rire,
reste
avec
moi
想
仍想嗎
想你好嗎
想你不好嗎
Est-ce
que
tu
penses
à
moi,
veux-tu
me
revoir,
veux-tu
que
je
ne
te
revois
plus
10:
05分
10:
05
而家係沖完涼揀香薰油嘅時候喇
Il
est
temps
de
choisir
une
huile
essentielle
après
la
douche
有lavender,
lemon
grass,
jasmine同埋mint喎
Il
y
a
la
lavande,
la
citronnelle,
le
jasmin
et
la
menthe
我今晚用lemon...
...
Je
vais
prendre
du
citron...
...
咦，唔係喎，lemon
grass好似愛嚟驅蚊咖喎
Ah,
non,
la
citronnelle
semble
être
un
répulsif
pour
les
moustiques
咁呀，咁我用lavender啦...
...
Alors
je
vais
prendre
de
la
lavande...
...
最緊要偽按吓啲淋巴位...
...
Le
plus
important
est
de
masser
les
ganglions
lymphatiques...
...
哎呀，點解咁痛嘅？
Aïe,
pourquoi
ça
fait
si
mal
?
佢之前係咪咁樣幫我按咖呢...
...
Est-ce
qu'il
me
massait
comme
ça
avant...
...
今夜失眠吧
氹我開心吧
陪我吧
Je
vais
passer
une
nuit
blanche,
tu
vas
me
faire
rire,
reste
avec
moi
想
仍想嗎
想你好嗎
Est-ce
que
tu
penses
à
moi
今夜失眠吧
氹我開心吧
陪我吧
Je
vais
passer
une
nuit
blanche,
tu
vas
me
faire
rire,
reste
avec
moi
想
仍想嗎
仍想想你打救我好嗎
Est-ce
que
tu
penses
à
moi,
penses-tu
à
me
sauver
?
已經凌晨1:
45分
Il
est
déjà
1h45
du
matin
冷氣一定要係21度
La
climatisation
doit
être
à
21
degrés
獨角獸佢要開始陪我瞓嘞
Ma
licorne
doit
commencer
à
me
tenir
compagnie
pour
dormir
佢就通常喺我嘅左手邊
Elle
est
généralement
à
ma
gauche
跟住椰菜娃娃就喺佢嘅下面
et
puis
la
poupée
chou-fleur
est
en
dessous
好
等我戴返個絲質眼罩先
Bon,
attends,
je
vais
mettre
mon
masque
de
sommeil
en
soie
仲有
最緊要係我嗰對耳塞
Et
surtout,
mes
bouchons
d'oreilles
哎呀死喇
唔記得打坐添
Oh
non,
j'ai
oublié
de
méditer
Should
I
call
him
tonight?
Devrais-je
l'appeler
ce
soir
?
No,
no
I
shouldn't,
or
maybe
I
wait
for
him
to
call
Non,
non,
je
ne
devrais
pas,
ou
peut-être
que
j'attends
qu'il
m'appelle
唔知我宜家打電話俾佢
Je
me
demande
si
je
l'appelle
maintenant
佢會唔會聽我電話呢？
Est-ce
qu'il
va
répondre
à
mon
appel
?
等多陣
等多一陣
Attends
un
peu,
attends
encore
un
peu
今夜失眠吧
氹我開心吧
陪我吧
Je
vais
passer
une
nuit
blanche,
tu
vas
me
faire
rire,
reste
avec
moi
想
仍想嗎
想你好嗎
Est-ce
que
tu
penses
à
moi
今夜失眠吧
氹我開心吧
陪我吧
Je
vais
passer
une
nuit
blanche,
tu
vas
me
faire
rire,
reste
avec
moi
想
仍想...
仍想想你打救我好嗎
Est-ce
que
tu
penses
à
moi,
penses-tu
à
me
sauver
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.