Текст и перевод песни 薛凱琪 - MISS FIONA

MISS FIONA

Uh! Oh! Please call me Fiona!
Woo uh oh!
Put your touch on me! (Put your touch on me!)
Put your kiss on me! (Put your kiss on me!)
They call me FiFi

自己買衫 去襯衫衫 靚啲㗎
自己想嘆 我想嘆嘆 好鬼難
彎腰錫你 唔使叫我 Madonna
回信俾我 可以叫我 Fiona

細個越知 做女仔 一億種難難
大個越識 做女神 一個人行行
行不改姓 不改名 唔識打打
Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da

誰時時提我 誰常常瞄我
I'm gonna take it, I'll take it, I'm gonna take it
如傻人笑我 而潮人講我
I'm gonna like it, I'll like it, I'm gonna like it

如人家家 一致那麼麼 一切那麼麼 總有一億個
而自己嗎 一個這麼麼 一向這麼麼 得我這一個

Oh! Bali bali boom! Nanananana oh!
Oh! Bali bali boom! Nananananana oh! Oh!
Oh! Everybody boom! Nananananana oh!
Oh! Bali bali boom! Nananananana oh!

Mr. Right, Mr. Wrong 揀邊個出去玩
玩呢啲 玩嗰啲 knock knock 你好玩啲
邊個留長髮 oh chop chop
聽邊個話 (What are you saying?)
Fuck off the reason, check out my riddim

誰時時撩我 誰常常噓我
I'm gonna take it, I'll take it, I'm gonna take it
曾傻傻喊過 還層層走過
I'm gonna like it, I'll like it, I'm gonna like it

如人家家 一致那麼麼 一切那麼麼 總有一億個
如自己麼 一個這麼麼 一向這麼麼 得我這一個

Oh! Bali bali boom! Nanananana oh!
Oh! Bali bali boom! Nananananana oh! Oh!
Oh! Everybody boom! Nananananana oh!
Oh! Bali bali boom! Nananananana oh!

Say you'll love me now
Heaven's all I've got
You need nothing better
I'm the reason why they call me Fi-ona
Dare you to hold me
Fi-ona, she drives you crazy
Put your hands in the air
P-put your hands and everybody we go party

如人家家 一致那麼麼 一切那麼麼 總有一億個
如自己麼 一個這麼麼 一向這麼麼 得我這一個

Oh! Bali bali boom! Nanananana oh!
Oh! Bali bali boom! Nananananana oh! Oh!
Oh! Everybody boom! Nananananana oh!
Oh! Bali bali boom! Nananananana oh!

MISS FIONA

Uh! Oh! S'il te plaît, appelle-moi Fiona !
Woo uh oh !
Touche-moi ! (Touche-moi !)
Embrasse-moi ! (Embrasse-moi !)
Ils m'appellent FiFi

J'achète mes propres vêtements, je les porte, ils sont plus beaux comme ça.
J'ai envie de me faire plaisir, j'ai envie de me faire plaisir, c'est tellement difficile.
Je me penche pour t'embrasser, pas besoin de m'appeler Madonna.
Réponds-moi, tu peux m'appeler Fiona.

Plus j'étais jeune, plus je savais qu'être une fille, c'est un milliard de difficultés.
Plus je grandis, plus je sais qu'être une déesse, c'est être seule.
Je ne change ni mon nom, ni mon prénom, je ne sais pas me battre.
Da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da

Qui me rappelle toujours, qui me regarde toujours.
Je vais le prendre, je vais le prendre, je vais le prendre.
Si les idiots se moquent de moi, et si les gens branchés parlent de moi.
J'aime ça, j'aime ça, j'aime ça.

Si tout le monde est pareil, tout est pareil, tout est pareil, il y a toujours un milliard de personnes.
Et moi, je suis unique, j'ai toujours été unique, je suis la seule.

Oh ! Bali bali boom ! Nanananana oh !
Oh ! Bali bali boom ! Nananananana oh ! Oh !
Oh ! Tout le monde boom ! Nananananana oh !
Oh ! Bali bali boom ! Nananananana oh !

Mr. Right, Mr. Wrong, lequel choisir pour sortir ?
Jouer à ça, jouer à ça, knock knock, tu es plus amusant.
Qui garde les cheveux longs ? oh chop chop.
Qui écouter ? (Que dis-tu ?)
Fuck off the reason, check out my riddim.

Qui me drague toujours, qui me siffle toujours.
Je vais le prendre, je vais le prendre, je vais le prendre.
J'ai pleuré bêtement, j'ai tout traversé.
J'aime ça, j'aime ça, j'aime ça.

Si tout le monde est pareil, tout est pareil, tout est pareil, il y a toujours un milliard de personnes.
Et moi, je suis unique, j'ai toujours été unique, je suis la seule.

Oh ! Bali bali boom ! Nanananana oh !
Oh ! Bali bali boom ! Nananananana oh ! Oh !
Oh ! Tout le monde boom ! Nananananana oh !
Oh ! Bali bali boom ! Nananananana oh !

Dis que tu m'aimeras maintenant.
Le paradis est tout ce que j'ai.
Tu n'as besoin de rien de mieux.
Je suis la raison pour laquelle ils m'appellent Fi-ona.
Ose me tenir dans tes bras.
Fi-ona, elle te rend fou.
Lève les mains en l'air.
M-mets tes mains en l'air et tout le monde, on fait la fête.

Si tout le monde est pareil, tout est pareil, tout est pareil, il y a toujours un milliard de personnes.
Et moi, je suis unique, j'ai toujours été unique, je suis la seule.

Oh ! Bali bali boom ! Nanananana oh !
Oh ! Bali bali boom ! Nananananana oh ! Oh !
Oh ! Tout le monde boom ! Nananananana oh !
Oh ! Bali bali boom ! Nananananana oh !