Текст и перевод песни 薛凱琪 - Mu Rong Xue (Live)

Mu Rong Xue (Live)

臨行辭別你 欣賞未夠
分一碟相思豆 冬至送輕舟
紅霞溶掉你 身邊白雪
姑蘇盛產的絲繡 蓋著我消瘦
回頭望得清楚 快樂過很多
但缺乏你 我又擁有甚麼

我不是我 你轉身一走蘇州裡的不是我
以美景掩飾我如舊美好地過
不過不過 都不過抱著你的煙波
誰人能像你感動我
你泛起山川碧波裡的不是我
浮盪你背後河流上泡影 一個又一個
無奈美麗捉緊到手上 如雲石堅穩都會弄破

前塵弄熄煙火 記下了幾多
但記下你 對幸福有用麼

我不是我 你轉身一走蘇州裡的不是我
以美景掩飾我如舊美好地過
不過不過 都不過抱著你的煙波
誰人能像你感動我
你泛起山川碧波裡的不是我
浮盪你背後河流上泡影 一個又一個
無奈美麗捉緊到手上 如雲石堅穩都會弄破

和文物好好抱擁 仍難敵心底細雪洶湧
誰人明白我多凍 這種風景我看不懂
只發現雙腳不會動

我不是我 你轉身一走蘇州裡的不是我
以美景掩飾我如舊美好地過
不過不過 都不過抱著你的煙波
船兒河上每天運貨
你帶走春耕秋收每一天渡過
存在我腦內河流上雪景 真正屬於我
其實美麗畢竟太抽象被文學書本一語道破
那海市蜃樓只是我

Mu Rong Xue (Live)

Je te quitte, je n'ai pas fini de t'admirer
Je te donne un plat de graines d'amour, un bateau léger pour le solstice d'hiver
La rougeur du ciel fond la neige blanche à tes côtés
Les broderies de soie de Suzhou me couvrent, moi qui maigris
Je regarde en arrière, je vois clairement, j'ai vécu beaucoup de joie
Mais sans toi, que possède-je ?

Je ne suis plus moi, tu tournes les talons, ce n'est plus moi dans la ville de Suzhou
Je cache ma beauté comme d'habitude, et je continue à vivre dans la beauté
Mais, mais, je ne fais que serrer dans mes bras tes vagues brumeuses
Qui pourrait me toucher comme toi ?
Ce n'est plus moi qui émerges des montagnes et des vagues bleues
Des bulles flottent sur le fleuve derrière toi, une après l'autre
La beauté impuissante que j'attrape dans mes mains, même si elle est aussi solide que du marbre, finira par se briser

La poussière du passé éteint le feu, combien de choses ai-je gardées en mémoire ?
Mais me souvenir de toi, est-ce utile pour le bonheur ?

Je ne suis plus moi, tu tournes les talons, ce n'est plus moi dans la ville de Suzhou
Je cache ma beauté comme d'habitude, et je continue à vivre dans la beauté
Mais, mais, je ne fais que serrer dans mes bras tes vagues brumeuses
Qui pourrait me toucher comme toi ?
Ce n'est plus moi qui émerges des montagnes et des vagues bleues
Des bulles flottent sur le fleuve derrière toi, une après l'autre
La beauté impuissante que j'attrape dans mes mains, même si elle est aussi solide que du marbre, finira par se briser

Je m'enivre avec les vestiges historiques, mais je ne peux pas résister au torrent de neige fine dans mon cœur
Qui comprend combien j'ai froid, je ne comprends pas ce paysage
Je réalise que mes pieds ne bougent pas

Je ne suis plus moi, tu tournes les talons, ce n'est plus moi dans la ville de Suzhou
Je cache ma beauté comme d'habitude, et je continue à vivre dans la beauté
Mais, mais, je ne fais que serrer dans mes bras tes vagues brumeuses
Le bateau transporte des marchandises chaque jour sur le fleuve
Tu as emporté les semailles du printemps et la récolte d'automne, chaque jour que j'ai passé
Le paysage enneigé sur le fleuve, présent dans ma mémoire, m'appartient vraiment
En fait, la beauté est trop abstraite, les livres de littérature l'expliquent en un mot
Ce mirage n'est que moi