Текст и перевод песни 薛凱琪 - 告別我

告別我

不想講你知 曾用十萬字 段段佈滿
愛句子 寫出千語萬言 有多少次
只想講你知 難平靜入睡 外面有雨
你那邊 何妨同樣細聽 旋律意思

如心 微晃 惦念氣候這份暖和
留低 餘芳 像有些發生過
沒法去講 只需要略記起我

沒結果仍可 你共我 這經過
輕渺捉緊過 短促深刻過
留下的何樣多 可說的仍不過
未嘗擁有也未忘掉過
臨行送過一朵「告別我」

不想講你知 也許不開口 犯越界線
會更加 珍惜分秒目前 已經可以
只想講你知 無憾沒道白 但是永遠
愛你的 何妨忘掉佔有 留下碎片

如果 如果 過份美麗 過份渺茫
容許 時光 逐秒的擦身過
剩了赤裸 洗不退那些感覺

沒結果仍可 你共我這經過
輕渺捉緊過 短促深刻過
留下的何樣多 可說的仍不過
未嘗擁有也未忘掉過
臨行送過一朵「告別我」

若有些情感 注定止於感覺
輕渺捉緊過 短促深刻過
留下的何樣多 可說的仍不過
慶幸給過我默然盛放
誰曾送我一朵「告別我」

Adieu à moi

Je ne veux pas te le dire, j'ai utilisé cent mille mots, chaque phrase est remplie
De mots d'amour, j'ai écrit mille mots, combien de fois
Je voulais te le dire, je ne peux pas dormir paisiblement, il pleut dehors
De ton côté, tu écoutes aussi attentivement le sens de la mélodie

Comme mon cœur, légèrement ébranlé, je me souviens de la chaleur du climat
Laisse le parfum derrière, comme s'il s'était passé quelque chose
Je ne peux pas parler, il suffit de se souvenir un peu de moi

Même si ça n'aboutit à rien, on peut tous les deux revivre ça
On s'est accroché à la légèreté, on s'est profondément immergé dans la brièveté
Il y a tellement de choses qui restent, mais on ne peut en parler que
On n'a jamais eu, mais on n'a jamais oublié
En partant, j'ai offert un "Adieu à moi"

Je ne veux pas te le dire, peut-être que ne pas parler est une transgression
Tu seras encore plus précieux, les moments présents sont déjà
Je voulais te le dire, pas de regrets de ne pas avoir parlé, mais pour toujours
Celui qui t'aime, oublie la possession, laisse des fragments

Si, si, c'était trop beau, trop vague
Laisse le temps passer seconde après seconde
Il ne reste que la nudité, je ne peux pas effacer ces sentiments

Même si ça n'aboutit à rien, on peut tous les deux revivre ça
On s'est accroché à la légèreté, on s'est profondément immergé dans la brièveté
Il y a tellement de choses qui restent, mais on ne peut en parler que
On n'a jamais eu, mais on n'a jamais oublié
En partant, j'ai offert un "Adieu à moi"

Si certaines émotions sont vouées à s'arrêter aux sentiments
On s'est accroché à la légèreté, on s'est profondément immergé dans la brièveté
Il y a tellement de choses qui restent, mais on ne peut en parler que
Heureusement, tu m'as laissé fleurir en silence
Qui m'a offert un "Adieu à moi"?