一生無求 - 《遠遠關心》廣東話版 - 薛凱琪 перевод на немецкий

一生無求 - 《遠遠關心》廣東話版

若你幸福我便富有 別說甚麼以後
若你露宿雪地一起顫抖 拖你手
若你是個鎖扣 寧願這一生不自由
凝望你後 方領略 何謂眼眸
你說一句：「是否？」

是我想做你 沙丘裡面那綠洲
偷偷與你 同承受壞氣候
感激與否 我都想
遙遙地伴你走呀走

一雙手無權利抱擁 幻想親你便忘掉輕重
只需要你 存在世上 令我已經面紅
詩一首無求令你懂 夢境優美別人未相信
甜又好 苦也好 我付出 只刻進我心中
我怕你知道便痛

願意寵壞你 姑且放任你自私
只想與你 流傳甜蜜趣事
這一輩子 我根本
從無期望戴起戒指

一雙手無權利抱擁 幻想親你便忘掉輕重
只需要你 存在世上 令我已經面紅
詩一首無求令你懂 夢境優美別人未相信
甜又好 苦也好 我付出 只刻進我心中
我怕你知道便痛

在你左與右 沉默地永久只恐怕沒永久
你的快樂夠我可笑著擁抱石頭

一雙手無權利抱擁 幻想親你便忘掉輕重
只需要你 存在世上 直到我生命溶
詩一首無求令你懂 是喜歡你但無用觸碰
甜又好 苦也好 我付出 即使你看不懂
我愛你只有奉信

Ein Leben ohne Verlangen - Kantonesische Version von „Sich aus der Ferne sorgen“

Wenn du glücklich bist, bin ich reich. Sprich nicht von der Zukunft.
Wenn du im Schnee schläfst und wir zusammen zittern, halte ich deine Hand.
Wärst du ein Schloss, wäre ich lieber dieses ganze Leben lang unfrei.
Erst nachdem ich dich angesehen habe, begriff ich, was Augen bedeuten.
Du sagst einen Satz: „Ist es so?“

Ich möchte deine Oase in der Sanddüne sein,
heimlich mit dir das schlechte Wetter ertragen.
Ob dankbar oder nicht, ich möchte trotzdem
dich von fern begleiten, immer weiter gehen.

Ein Paar Hände hat kein Recht zu umarmen. In der Fantasie dich zu küssen, vergesse ich Maß und Ziel.
Nur dass du auf der Welt existierst, lässt mich schon erröten.
Ein Gedicht, das nicht verlangt, dass du es verstehst. Ein schöner Traum, den andere nicht glauben.
Ob süß oder bitter, meine Hingabe ist nur in mein Herz gemeißelt.
Ich fürchte, es schmerzt dich, wenn du es weißt.

Bereit, dich zu verwöhnen, dich einstweilen egoistisch sein zu lassen.
Möchte nur, dass süße, interessante Geschichten über uns kursieren.
Dieses ganze Leben, ich habe im Grunde
niemals erwartet, einen Ring zu tragen.

Ein Paar Hände hat kein Recht zu umarmen. In der Fantasie dich zu küssen, vergesse ich Maß und Ziel.
Nur dass du auf der Welt existierst, lässt mich schon erröten.
Ein Gedicht, das nicht verlangt, dass du es verstehst. Ein schöner Traum, den andere nicht glauben.
Ob süß oder bitter, meine Hingabe ist nur in mein Herz gemeißelt.
Ich fürchte, es schmerzt dich, wenn du es weißt.

Zu deiner Linken und Rechten, schweigend für immer, nur fürchtend, es gibt kein Für Immer.
Dein Glück genügt mir, um lachend einen Stein zu umarmen.

Ein Paar Hände hat kein Recht zu umarmen. In der Fantasie dich zu küssen, vergesse ich Maß und Ziel.
Nur dass du auf der Welt existierst, bis mein Leben zerfließt.
Ein Gedicht, das nicht verlangt, dass du es verstehst. Es ist, dich zu mögen, aber ohne Notwendigkeit der Berührung.
Ob süß oder bitter, meine Hingabe, selbst wenn du es nicht verstehst.
Meine Liebe zu dir ist reine Hingabe.