Текст и перевод песни 薛凱琪 - 一起老去 - 電影「閨密」主題曲

一起老去 - 電影「閨密」主題曲

一輩子能有多少個知己 一個眼神就心有靈犀
迎著陽光 寫下青春的詩句
乘風追尋 最精彩的夢境

等待著歲月在眼角簽了名 還是能在你身邊任性
舉杯回憶 那些瘋狂的過去
那個男孩 那堅持的勇氣

讓我們數著星星一起老去 讓我們肩並著肩笑看風雨
別迷失在愛裡 為一棵樹哭泣 而放棄姐妹溫柔擁抱的森林
讓我們順著時光一起老去 一直到彩虹盡頭也不分離
這善變的世界 難得有你
永遠的我們是彼此 最真的約定

誰在晴天時陪著我飛行 猶豫的時候陪我相信
我們的心 經過爭執更靠近
就像大雨 讓天空更透明

當生命的宴席漸漸的散去 我們要依然聚在一起
舉杯回憶 那首當時的歌曲
那場冒險 那不變的友誼

讓我們數著星星一起老去 讓我們肩並著肩笑看風雨
別迷失在愛裡 為一棵樹哭泣 而放棄姐妹溫柔擁抱的森林
讓我們順著時光一起老去 一直到彩虹盡頭也不分離
這善變的世界 難得有你
永遠的我們是彼此 最真的約定

微笑的我們是心底 最美的風景

Vieillir ensemble - Thème musical du film "Best Friends Forever"

Combien de vrais amis peut-on avoir dans une vie ? Un simple regard suffit à se comprendre.
Face au soleil, on écrit les poèmes de notre jeunesse.
On chevauche le vent, à la poursuite de nos rêves les plus beaux.

J'attends que le temps signe son nom sur le coin de mes yeux, mais je peux toujours être capricieuse à tes côtés.
On lève nos verres pour se remémorer le passé fou.
Ce garçon, son courage inébranlable.

Comptabilisons les étoiles et vieillissons ensemble, soyons côte à côte pour affronter les tempêtes.
Ne te perds pas dans l'amour, ne pleure pas pour un arbre et n'abandonne pas la forêt de la tendresse fraternelle qui nous entoure.
Suivons le cours du temps et vieillissons ensemble, jusqu'à ce que l'arc-en-ciel se termine, nous ne nous séparerons jamais.
Dans ce monde changeant, c'est rare de te trouver.
Nous sommes éternellement l'une pour l'autre, une promesse authentique.

Qui m'accompagne dans mon vol sous le soleil, qui me rassure quand j'hésite ?
Nos cœurs se rapprochent après chaque dispute.
Comme la pluie rend le ciel plus transparent.

Quand le banquet de la vie se dissipera petit à petit, nous resterons toujours réunies.
On lève nos verres pour se remémorer la chanson d'antan.
Cette aventure, cette amitié immuable.

Comptabilisons les étoiles et vieillissons ensemble, soyons côte à côte pour affronter les tempêtes.
Ne te perds pas dans l'amour, ne pleure pas pour un arbre et n'abandonne pas la forêt de la tendresse fraternelle qui nous entoure.
Suivons le cours du temps et vieillissons ensemble, jusqu'à ce que l'arc-en-ciel se termine, nous ne nous séparerons jamais.
Dans ce monde changeant, c'est rare de te trouver.
Nous sommes éternellement l'une pour l'autre, une promesse authentique.

Notre sourire est le plus beau paysage au fond de notre cœur.