下次下次 - 薛凱琪 перевод на немецкий

下次下次

猶如沉沉大病一場 痊癒了面相更閃亮
舊身體不理想 升級版我巳換上 邁向當天 震央
回頭來時路極荒涼 然而前行或是勝仗
幻想中的某君 終於一次會遇上
若我心裡留低 愛情那扇窗

下次下次 下次大概可以
能碰着誰 成為幸福小姐一次
忘了舊時 和男孩子 熱戀幾次 仍然如此
猶像禮物 被拆開 一張廢紙
下次下次 是勝利那一次
能夠賺回 從前為苦戀所透支
誰怕用情 誰就會輸 就算重傷 巳七萬次
難道我就這樣嚇跑 無下次

隨時成為幸運那人 誰記得 沿路極晦暗
在這刻 即使只有等
仍衷心 撦盼再熱吻
尚有一個男生 我還有信心

下次下次 下次大概可以
能碰着誰 拿回累積獎金一次
忘了舊時 和男孩子 熱戀幾次 仍然如此
猶像禮物 被拆開 一張廢紙
下次下次 是勝利那一次
能夠賺回 從前為苦戀所透支
誰怕用情 誰就會輸
就算重傷 已七萬次
難道我就這樣嚇跑 無下次

下次下次 下次大概可以
能碰著誰 拿回累積獎金一次
忘了舊時 和男孩子
熱戀幾次 仍然如此
誰在昨日 讓我哭 不足掛齒

下次下次 沒法壞過今次
還有哪事 能令我悲傷不止
誰未繼續 誰就會輸
就算再輸 再不斷試
然後勝利會是我的 無下次

Nächstes Mal, nächstes Mal

Als wäre ich nach schwerer Krankheit genesen, mein Antlitz strahlt nun heller.
Der alte Körper war nicht ideal, eine verbesserte Version habe ich nun angelegt, auf dem Weg zum Epizentrum jenes Tages.
Der Weg zurück war äußerst trostlos, doch vorwärtszugehen könnte ein Sieg sein.
Den erträumten Mann werde ich endlich einmal treffen,
wenn ich in meinem Herzen das Fenster zur Liebe offenlasse.

Nächstes Mal, nächstes Mal, nächstes Mal kann ich vielleicht
einen Mann treffen, einmal die glückliche Frau sein.
Vergessen die alte Zeit, wie oft ich mit Jungs leidenschaftlich verliebt war, und doch ist es immer noch so,
wie ein Geschenk, ausgepackt, ein wertloses Stück Papier.
Nächstes Mal, nächstes Mal, wird der siegreiche Moment sein,
um das zurückzugewinnen, was ich einst für bittere Liebe verausgabt habe.
Wer Angst hat zu lieben, der wird verlieren, selbst wenn ich schon siebzigtausend Mal schwer verletzt wurde.
Bin ich etwa so abgeschreckt, dass es kein nächstes Mal gibt?

Jederzeit kann ich die Glückliche werden; wer erinnert sich dann noch an den extrem dunklen Weg?
In diesem Augenblick, auch wenn ich nur warten kann,
hoffe ich von Herzen auf einen weiteren leidenschaftlichen Kuss.
Es gibt noch einen Mann, ich habe noch Zuversicht.

Nächstes Mal, nächstes Mal, nächstes Mal kann ich vielleicht
einen Mann treffen, einmal den angesammelten Gewinn einstreichen.
Vergessen die alte Zeit, wie oft ich mit Jungs leidenschaftlich verliebt war, und doch ist es immer noch so,
wie ein Geschenk, ausgepackt, ein wertloses Stück Papier.
Nächstes Mal, nächstes Mal, wird der siegreiche Moment sein,
um das zurückzugewinnen, was ich einst für bittere Liebe verausgabt habe.
Wer Angst hat zu lieben, der wird verlieren,
selbst wenn ich schon siebzigtausend Mal schwer verletzt wurde.
Bin ich etwa so abgeschreckt, dass es kein nächstes Mal gibt?

Nächstes Mal, nächstes Mal, nächstes Mal kann ich vielleicht
einen Mann treffen, einmal den angesammelten Gewinn einstreichen.
Vergessen die alte Zeit und die Jungs,
ein paar Mal leidenschaftlich verliebt, und doch ist es immer noch so.
Wer mich gestern zum Weinen brachte, ist nicht der Rede wert.

Nächstes Mal, nächstes Mal, es kann nicht schlimmer sein als dieses Mal.
Was könnte mich noch endlos traurig machen?
Wer nicht weitermacht, der wird verlieren.
Selbst wenn ich wieder verliere, versuche ich es immer wieder.
Dann wird der Sieg mein sein, kein weiteres 'Nächstes Mal'.