Текст и перевод песни 薛凱琪 - 下次下次

下次下次

猶如沉沉大病一場 痊癒了面相更閃亮
舊身體不理想 升級版我巳換上 邁向當天 震央
回頭來時路極荒涼 然而前行或是勝仗
幻想中的某君 終於一次會遇上
若我心裡留低 愛情那扇窗

下次下次 下次大概可以
能碰着誰 成為幸福小姐一次
忘了舊時 和男孩子 熱戀幾次 仍然如此
猶像禮物 被拆開 一張廢紙
下次下次 是勝利那一次
能夠賺回 從前為苦戀所透支
誰怕用情 誰就會輸 就算重傷 巳七萬次
難道我就這樣嚇跑 無下次

隨時成為幸運那人 誰記得 沿路極晦暗
在這刻 即使只有等
仍衷心 撦盼再熱吻
尚有一個男生 我還有信心

下次下次 下次大概可以
能碰着誰 拿回累積獎金一次
忘了舊時 和男孩子 熱戀幾次 仍然如此
猶像禮物 被拆開 一張廢紙
下次下次 是勝利那一次
能夠賺回 從前為苦戀所透支
誰怕用情 誰就會輸
就算重傷 已七萬次
難道我就這樣嚇跑 無下次

下次下次 下次大概可以
能碰著誰 拿回累積獎金一次
忘了舊時 和男孩子
熱戀幾次 仍然如此
誰在昨日 讓我哭 不足掛齒

下次下次 沒法壞過今次
還有哪事 能令我悲傷不止
誰未繼續 誰就會輸
就算再輸 再不斷試
然後勝利會是我的 無下次

Next Time

Just like a serious illness that has healed, my face now glows with radiance.
My old body was not ideal, now I have upgraded. I am heading towards the epicenter of that day.
Looking back, the road ahead is desolate, yet going forward is a triumph.
The person of my dreams, I will finally meet them one day.
If I leave open the window of love in my heart.

Next time, next time, maybe next time I'll find someone.
Can meet someone who can make me feel like a happy woman.
I forgot about how many times I fell in love with boys in the past, it's still the same.
Like a gift, I was unwrapped only to find a piece of scrap paper.
Next time, next time will be the victorious time.
I can win back what I lost in my past relationships.
Who is afraid of love? Who will lose if they love? Even if I get hurt, seventy thousand times.
Am I just going to scare myself away like this? With no next time?

I could be that lucky person, who cares about the dark past?
In this moment, I will wait.
I still believe I will kiss again.
There is still one boy, I still have faith.

Next time, next time, maybe next time I'll find someone.
Can meet someone who can give me back the prize I've been accumulating.
I forgot about how many times I fell in love with boys in the past, it's still the same.
Like a gift, I was unwrapped only to find a piece of scrap paper.
Next time, next time will be the victorious time.
I can win back what I lost in my past relationships.
Who is afraid of love? Who will lose if they love?
Even if I get hurt, seventy thousand times.
Am I just going to scare myself away like this? With no next time?

Next time, next time, maybe next time I'll find someone.
Can meet someone who can give me back the prize I've been accumulating.
I forgot about how many times I fell in love with boys.
It's still the same.
Who made me cry yesterday? It's not worth mentioning.

Next time, next time, it can't be worse than this time.
What else could make me so sad?
Who doesn't continue? Who will lose?
Even if I lose again and again, I will keep trying.
And then victory will be mine. No more next time.