Текст и перевод песни 薛凱琪 - 下次下次

下次下次

猶如沉沉大病一場 痊癒了面相更閃亮
舊身體不理想 升級版我巳換上 邁向當天 震央
回頭來時路極荒涼 然而前行或是勝仗
幻想中的某君 終於一次會遇上
若我心裡留低 愛情那扇窗

下次下次 下次大概可以
能碰着誰 成為幸福小姐一次
忘了舊時 和男孩子 熱戀幾次 仍然如此
猶像禮物 被拆開 一張廢紙
下次下次 是勝利那一次
能夠賺回 從前為苦戀所透支
誰怕用情 誰就會輸 就算重傷 巳七萬次
難道我就這樣嚇跑 無下次

隨時成為幸運那人 誰記得 沿路極晦暗
在這刻 即使只有等
仍衷心 撦盼再熱吻
尚有一個男生 我還有信心

下次下次 下次大概可以
能碰着誰 拿回累積獎金一次
忘了舊時 和男孩子 熱戀幾次 仍然如此
猶像禮物 被拆開 一張廢紙
下次下次 是勝利那一次
能夠賺回 從前為苦戀所透支
誰怕用情 誰就會輸
就算重傷 已七萬次
難道我就這樣嚇跑 無下次

下次下次 下次大概可以
能碰著誰 拿回累積獎金一次
忘了舊時 和男孩子
熱戀幾次 仍然如此
誰在昨日 讓我哭 不足掛齒

下次下次 沒法壞過今次
還有哪事 能令我悲傷不止
誰未繼續 誰就會輸
就算再輸 再不斷試
然後勝利會是我的 無下次

La prochaine fois

Comme si j'avais traversé une grave maladie, mon visage brille maintenant de santé
Mon ancien corps n'était pas idéal, j'ai mis à niveau, je suis prête à affronter l'épicentre du jour
Le chemin parcouru est désertique, mais la marche en avant est une victoire
Le quelqu'un de mes rêves, enfin je te rencontre
Si je laisse une fenêtre ouverte dans mon cœur pour l'amour

La prochaine fois, la prochaine fois, peut-être que je pourrai
Rencontrer quelqu'un et devenir une demoiselle heureuse une fois
J'ai oublié les fois où j'ai été amoureuse, des fois où j'ai été amoureuse avec des garçons, toujours comme ça
C'est comme un cadeau, déballé, un bout de papier inutile
La prochaine fois, la prochaine fois, sera la fois de la victoire
Je pourrais récupérer ce que j'ai gaspillé pour un amour malheureux
Qui a peur de s'engager, qui va perdre, même si j'ai été blessée 70 000 fois
Est-ce que je vais me laisser intimider comme ça, sans prochaine fois ?

Devenir la personne chanceuse à tout moment, qui se souvient de l'obscurité du chemin
En ce moment, même si je n'ai qu'à attendre
Je souhaite sincèrement un nouveau baiser passionné
Il y a encore un homme, j'ai encore confiance

La prochaine fois, la prochaine fois, peut-être que je pourrai
Rencontrer quelqu'un et récupérer une fois mon argent accumulé
J'ai oublié les fois où j'ai été amoureuse, des fois où j'ai été amoureuse avec des garçons, toujours comme ça
C'est comme un cadeau, déballé, un bout de papier inutile
La prochaine fois, la prochaine fois, sera la fois de la victoire
Je pourrais récupérer ce que j'ai gaspillé pour un amour malheureux
Qui a peur de s'engager, qui va perdre
Même si j'ai été blessée 70 000 fois
Est-ce que je vais me laisser intimider comme ça, sans prochaine fois ?

La prochaine fois, la prochaine fois, peut-être que je pourrai
Rencontrer quelqu'un et récupérer une fois mon argent accumulé
J'ai oublié les fois où j'ai été amoureuse avec des garçons
des fois où j'ai été amoureuse, toujours comme ça
Qui m'a fait pleurer hier, ce n'est pas grave

La prochaine fois, la prochaine fois, ça ne peut pas être pire que cette fois
Qu'est-ce qui pourrait encore me rendre triste ?
Qui n'a pas continué, qui va perdre
Même si je perds encore, même si je continue d'essayer
Ensuite, la victoire sera mienne, sans prochaine fois