南瓜車 - 薛凱琪 перевод на немецкий

南瓜車

那天專車駛到大門外 整車裝著愛
緣份到了 被熱戀接載出發向舞會開
誰知十二點剛剛夠鐘 融洽甜蜜難再
被你趕回來 浪漫完被踢開
先知我結局已慘遭篡改

如歸家的一刻 再沒南瓜車
就靠這一雙腿 散步返宿舍
遊玩過童話國 如幻覺遮蓋視野
可有乘載著我 重回現實班車

做過幾分鐘公主 搭著南瓜車
亦有過愛人來接浪漫度午夜
良辰 如沒有權續借
自行 回家不必撒野

那麼衷心相信著神話 應該給代價
還未算化 但遇到變卦 總要學會瀟灑
何必日日等橙色馬車 情感何用神化
被你追求時 日日門外有花
都猜到散席了只得雪花

如歸家的一刻 再沒南瓜車
就靠這一雙腿 散步返宿舍
遊玩過童話國 如幻覺遮蓋視野
可有乘載著我 重回現實班車

做過幾分鐘公主 搭著南瓜車
亦有過愛人來接浪漫度午夜
良辰 如沒有權續借
自行 回家不必撒野

幸福堡壘頓成荒野
情願我 沉實些
及早上路別來與你拉扯

如歸家的一刻 再沒南瓜車
地鐵不開通宵 仍能靠步行
流淚眼 能習慣 還是有一片視野
足夠認我路向 回頭截順風車

讓這灰色衫小姐 告別南瓜車
下次再有人來接 但願是新娘的花車
無奈半途下車 但求仍走得出曠野

Kürbiskutsche

An jenem Tag fuhr der Sonderwagen vor das große Tor, das ganze Auto war voll Liebe
Das Schicksal war da, von heißer Liebe abgeholt, auf dem Weg zum Ball
Wer hätte gedacht, dass genau um zwölf Uhr Harmonie und Süße nicht mehr sein würden
Von dir zurückgeschickt, die Romantik vorbei, hinausgeworfen
Erst dann wusste ich, dass mein Ende grausam verfälscht worden war

Wenn im Moment der Heimkehr keine Kürbiskutsche mehr da ist
Dann verlasse ich mich auf diese beiden Beine, um zum Wohnheim zurückzuspazieren
Ich habe im Märchenland gespielt, als ob eine Illusion meine Sicht verdeckt
Gibt es einen Wagen, der mich zurück in die Realität bringt?

Ich war ein paar Minuten lang Prinzessin, fuhr in der Kürbiskutsche
Hatte auch einen Liebsten, der mich abholte, um romantisch die Mitternacht zu verbringen
Schöne Stunden, wenn man kein Recht hat, sie zu verlängern
Alleine nach Hause gehen, kein Grund, auszurasten

So sehr an Märchen zu glauben, das sollte einen Preis haben
Noch nicht verwandelt, aber wenn Veränderungen eintreten, muss man lernen, lässig zu sein
Warum täglich auf eine orange Kutsche warten, warum Gefühle vergöttlichen?
Als du mich umwarbst, waren täglich Blumen vor der Tür
Ich ahnte schon, dass nach dem Fest nur Schneeflocken bleiben würden

Wenn im Moment der Heimkehr keine Kürbiskutsche mehr da ist
Dann verlasse ich mich auf diese beiden Beine, um zum Wohnheim zurückzuspazieren
Ich habe im Märchenland gespielt, als ob eine Illusion meine Sicht verdeckt
Gibt es einen Wagen, der mich zurück in die Realität bringt?

Ich war ein paar Minuten lang Prinzessin, fuhr in der Kürbiskutsche
Hatte auch einen Liebsten, der mich abholte, um romantisch die Mitternacht zu verbringen
Schöne Stunden, wenn man kein Recht hat, sie zu verlängern
Alleine nach Hause gehen, kein Grund, auszurasten

Die Festung des Glücks wird plötzlich zur Wildnis
Lieber bin ich bodenständiger
Mache mich früh auf den Weg, um mich nicht mit dir herumzuzerren

Wenn im Moment der Heimkehr keine Kürbiskutsche mehr da ist
Die U-Bahn fährt nicht die ganze Nacht, ich kann immer noch zu Fuß gehen
Tränende Augen können sich daran gewöhnen, es gibt immer noch eine Perspektive
Genug, um meinen Weg zu erkennen, umzukehren und eine Mitfahrgelegenheit zu finden

Lass diese Dame im grauen Kleid sich von der Kürbiskutsche verabschieden
Wenn mich das nächste Mal jemand abholt, hoffe ich, es ist der Hochzeitswagen der Braut
Hilflos auf halber Strecke aussteigen, aber ich hoffe, immer noch aus der Wildnis herauszukommen