Текст и перевод песни 薛凱琪 - 南瓜車

南瓜車

那天專車駛到大門外 整車裝著愛
緣份到了 被熱戀接載出發向舞會開
誰知十二點剛剛夠鐘 融洽甜蜜難再
被你趕回來 浪漫完被踢開
先知我結局已慘遭篡改

如歸家的一刻 再沒南瓜車
就靠這一雙腿 散步返宿舍
遊玩過童話國 如幻覺遮蓋視野
可有乘載著我 重回現實班車

做過幾分鐘公主 搭著南瓜車
亦有過愛人來接浪漫度午夜
良辰 如沒有權續借
自行 回家不必撒野

那麼衷心相信著神話 應該給代價
還未算化 但遇到變卦 總要學會瀟灑
何必日日等橙色馬車 情感何用神化
被你追求時 日日門外有花
都猜到散席了只得雪花

如歸家的一刻 再沒南瓜車
就靠這一雙腿 散步返宿舍
遊玩過童話國 如幻覺遮蓋視野
可有乘載著我 重回現實班車

做過幾分鐘公主 搭著南瓜車
亦有過愛人來接浪漫度午夜
良辰 如沒有權續借
自行 回家不必撒野

幸福堡壘頓成荒野
情願我 沉實些
及早上路別來與你拉扯

如歸家的一刻 再沒南瓜車
地鐵不開通宵 仍能靠步行
流淚眼 能習慣 還是有一片視野
足夠認我路向 回頭截順風車

讓這灰色衫小姐 告別南瓜車
下次再有人來接 但願是新娘的花車
無奈半途下車 但求仍走得出曠野

Тыквенная карета

В тот день машина подъехала к самым дверям, полная любви,
Судьба улыбнулась, и страсть увезла меня на бал.
Кто знал, что ровно в полночь нежность растает,
Ты прогоняешь меня, романтика закончилась, я брошена.
Предчувствие подсказывало, что счастливый конец мне не писан.

Когда пришло время возвращаться, тыквенной кареты больше не было,
Пришлось идти пешком, своими двумя ногами обратно в общежитие.
Побывав в сказке, я словно ослепла от иллюзий,
Есть ли хоть какой-нибудь транспорт, чтобы вернуться в реальность?

На несколько минут я была принцессой, ехала в тыквенной карете,
У меня был возлюбленный, который встречал меня, чтобы романтично провести полночь.
Счастливые мгновения, если их нельзя продлить,
Лучше вернуться домой самой, не устраивая сцен.

Так искренне верить в сказку, должно быть, нужно платить.
Ещё не оправилась, но, столкнувшись с изменой, надо учиться быть сильной.
Зачем каждый день ждать оранжевую карету? Зачем обожествлять чувства?
Когда ты ухаживал за мной, каждый день у моей двери были цветы,
Я догадывалась, что после бала останутся только снежинки.

Когда пришло время возвращаться, тыквенной кареты больше не было,
Пришлось идти пешком, своими двумя ногами обратно в общежитие.
Побывав в сказке, я словно ослепла от иллюзий,
Есть ли хоть какой-нибудь транспорт, чтобы вернуться в реальность?

На несколько минут я была принцессой, ехала в тыквенной карете,
У меня был возлюбленный, который встречал меня, чтобы романтично провести полночь.
Счастливые мгновения, если их нельзя продлить,
Лучше вернуться домой самой, не устраивая сцен.

Крепость счастья превратилась в пустыню.
Лучше бы я была рассудительней.
Пора отправиться в путь и не цепляться за тебя.

Когда пришло время возвращаться, тыквенной кареты больше не было,
Метро не работает всю ночь, но я всё ещё могу идти пешком.
Слёзы в глазах, к которым я привыкла, все еще оставляют мне поле зрения,
Достаточное, чтобы найти дорогу и поймать попутку.

Пусть эта девушка в сером платье простится с тыквенной каретой.
В следующий раз, когда кто-то приедет за мной, пусть это будет свадебный кортеж.
Пришлось выйти на полпути, но главное, что я все еще могу выбраться из этой пустыни.