Текст и перевод песни 薛凱琪 - 周末畫報

周末畫報

而我已再没有像蜜糖黏贴
清风中得出小女子对爱的总结
再遇对象时翻一翻恋爱史
便明白 当天怎么对折

(生活愈忙碌)
纵使与他很想见却不多见
(等待愈浓郁) 神化的约会
意象色彩多么精致

他的好 多么的好 不知哪里出土
油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝
听不到 触摸不到 请给我吻得到
犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿
阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早
讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到
犹如周末递来 一张画报

而我已再没有像旧时哀怨
芬芳中识得不去想对爱的清算
接近过热时小心的找个点
让愉悦 新鲜得不会变

(生活愈忙碌)
纵使与他很想见却不多见
(等待愈浓郁) 神化的约会
意象色彩多么精致

他的好 多么的好 不知哪里出土
油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝
听不到 触摸不到 请给我吻得到
犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿
阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早
讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到
犹如周末递来 一张画报

没有再跌入一生一世那个夸张的妄想
能自由出入地游览 他给我的现场

他的好 多么的好 不知哪里出土
油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝
听不到 触摸不到 请给我吻得到
犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿
阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早
讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到
犹如周末递来 一张画报

犹如周末递来 一张画报
犹如周末递来 一张画报

Journal du Week-end

Et moi, je n'ai plus ce besoin de me coller à toi comme du miel
Dans le vent frais, j'ai tiré une conclusion sur l'amour, une petite fille
Si je rencontre quelqu'un, je feuillette l'histoire de mes amours
Alors je comprends comment cela a été plié en deux ce jour-là

(La vie est de plus en plus occupée)
Même si je veux tellement te voir, on ne se voit pas souvent
(L'attente est de plus en plus intense) Notre rendez-vous divinisé
Les couleurs sont tellement délicates

Tes qualités, oh comme elles sont belles, je ne sais pas d'où elles viennent
Des poèmes de peinture, des chants sculptés, comme des trésors cachés dans une galerie d'art
Je ne peux pas les entendre, je ne peux pas les toucher, fais-moi au moins sentir ton baiser
Comme un journal du week-end qui me serait remis

Tes qualités, oh comme elles sont belles, sont toutes écrites dans mes carnets
Un corps ensoleillé, un cœur mélancolique, comme le début d'une journée sous un ciel chargé de nuages
Je peux les raconter, je peux les admirer, j'ai l'impression de les voir déjà
Comme un journal du week-end qui me serait remis

Et moi, je n'ai plus cette vieille tristesse
Dans le parfum, j'ai compris qu'il ne fallait pas penser à régler l'amour
Quand la chaleur approche, j'essaie prudemment de trouver un point
Pour que le plaisir reste neuf et ne change pas

(La vie est de plus en plus occupée)
Même si je veux tellement te voir, on ne se voit pas souvent
(L'attente est de plus en plus intense) Notre rendez-vous divinisé
Les couleurs sont tellement délicates

Tes qualités, oh comme elles sont belles, je ne sais pas d'où elles viennent
Des poèmes de peinture, des chants sculptés, comme des trésors cachés dans une galerie d'art
Je ne peux pas les entendre, je ne peux pas les toucher, fais-moi au moins sentir ton baiser
Comme un journal du week-end qui me serait remis

Tes qualités, oh comme elles sont belles, sont toutes écrites dans mes carnets
Un corps ensoleillé, un cœur mélancolique, comme le début d'une journée sous un ciel chargé de nuages
Je peux les raconter, je peux les admirer, j'ai l'impression de les voir déjà
Comme un journal du week-end qui me serait remis

Je ne suis plus tombée dans ce délire exagéré de "pour toujours"
Je peux entrer et sortir librement, visiter le monde que tu me donnes

Tes qualités, oh comme elles sont belles, je ne sais pas d'où elles viennent
Des poèmes de peinture, des chants sculptés, comme des trésors cachés dans une galerie d'art
Je ne peux pas les entendre, je ne peux pas les toucher, fais-moi au moins sentir ton baiser
Comme un journal du week-end qui me serait remis

Tes qualités, oh comme elles sont belles, sont toutes écrites dans mes carnets
Un corps ensoleillé, un cœur mélancolique, comme le début d'une journée sous un ciel chargé de nuages
Je peux les raconter, je peux les admirer, j'ai l'impression de les voir déjà
Comme un journal du week-end qui me serait remis

Comme un journal du week-end qui me serait remis
Comme un journal du week-end qui me serait remis