Текст и перевод песни 薛凱琪 - 天國的微笑

天國的微笑

車歡送了隧道 天拋棄了白鷺
聽不到的悲哀你會否感覺到
天空突然靜悄 像遺下我
流浪到 某一個島

荒草抱抱落葉 花瓣暗暗羨慕
經不了的分開你會否都懊惱
開心極為深奧 就凴直覺
懷念你 走進了地牢

可笑 地球 繁華遺下這個叛徒
並不痛苦 我消失漆黑之中 難道會孤獨

直覺此刻你於天國也是含著笑
直覺此刻我給一個宇宙忘掉了
鬧市借宿多一宵 我心不再跳
恐怕有別人圍繞

直覺此刻戲中一個笑匠流淚了
自你那天走了人類變得很無聊
從此起我自我亦都不見了
盛世在搖 晚風在搖 多煩擾

都失去了量度 他宣洩了味道
冰室裏的憂鬱你會否抒發到
開心極為恐怖 未能做到
懷著笑 走半裏路途

只有睡眠 祈求能夢到你睡袍
甚麼結果 你憂心天空之中尋覓我出路

直覺此刻你於天國也是含著笑
直覺此刻我給一個宇宙忘掉了
鬧市借宿多一宵 我心不再跳
恐怕有別人圍繞

直覺此刻戲中一個笑匠流淚了
自你那天走了人類變得很無聊
從此起我自我亦都不見了
盛世在搖 晚風在搖 多煩擾

以放棄世界 以安息的心 停頓了
過去過去 風景永遠炫燿
大概放棄世界 我滯留何地並無重要
若世間關注我越少 撩動我的痛愛也越少

直覺此刻你於天國也是含著笑
直覺此刻我的都市已是淪陷
廿四店始終通宵 每一天過了
討厭與未來纏繞

直覺此刻錯失的愛會沒完沒了
自你那天走了人類變得很無聊
從此起我面對自己不再笑
淚腺動搖 滲於浪潮 的微笑

Le sourire du paradis

La voiture a quitté le tunnel, le ciel a abandonné le héron
Tu ne sentiras pas le chagrin que je ne peux pas entendre
Le ciel est soudainement silencieux, comme s'il m'avait laissé
Errer sur une île

L'herbe sèche embrasse les feuilles mortes, les pétales envient secrètement
Tu regretteras-tu aussi cette séparation insupportable ?
Le bonheur est profond, il faut se fier à son intuition
Je me souviens de toi, j'entre dans le donjon

C'est ridicule, la Terre, la prospérité laisse cet apostat derrière elle
Je ne souffre pas, je disparaîtrai dans l'obscurité, est-ce que je serai seule ?

Mon intuition me dit que tu souris aussi au paradis en ce moment
Mon intuition me dit que l'univers m'a oublié
Je passe une nuit de plus dans la ville animée, mon cœur ne bat plus
J'ai peur que d'autres personnes soient autour

Mon intuition me dit qu'un clown dans la pièce pleure en ce moment
Depuis que tu es parti, l'humanité est devenue si ennuyeuse
Depuis ce jour, je n'ai plus vu mon moi
Le monde est en mouvement, le vent du soir est en mouvement, tant de soucis

Ils ont perdu leur mesure, il a libéré sa saveur
La mélancolie de la cafétéria, tu la ressentiras-tu ?
Le bonheur est terrifiant, je ne peux pas le faire
En souriant, je parcours la moitié du chemin

Seul le sommeil, je prie pour te rêver dans ta robe de chambre
Quel résultat, tu te soucies du ciel et tu me cherches un chemin

Mon intuition me dit que tu souris aussi au paradis en ce moment
Mon intuition me dit que l'univers m'a oublié
Je passe une nuit de plus dans la ville animée, mon cœur ne bat plus
J'ai peur que d'autres personnes soient autour

Mon intuition me dit qu'un clown dans la pièce pleure en ce moment
Depuis que tu es parti, l'humanité est devenue si ennuyeuse
Depuis ce jour, je n'ai plus vu mon moi
Le monde est en mouvement, le vent du soir est en mouvement, tant de soucis

J'ai abandonné le monde, mon cœur s'est arrêté dans le calme
Le passé, le passé, le paysage se vante toujours
J'ai probablement abandonné le monde, cela n'a pas d'importance où je suis bloqué
Moins le monde me remarque, moins il me fait mal

Mon intuition me dit que tu souris aussi au paradis en ce moment
Mon intuition me dit que ma ville est déjà tombée
Les 24 heures sur 24, les magasins sont ouverts toute la nuit, chaque jour passe
Je déteste être lié à l'avenir

Mon intuition me dit que l'amour perdu ne finira jamais
Depuis que tu es parti, l'humanité est devenue si ennuyeuse
Depuis ce jour, je ne souris plus à moi-même
Les glandes lacrymales vacillent, s'infiltrent dans le sourire des vagues