Текст и перевод песни 薛凱琪 - 奇洛李維斯回信

奇洛李維斯回信

天天寫 封封寫滿六百句的我愛你
寫了十年從未覺得太乏味
深信最後收得到答覆 荷李活美不美

Ｋ先生 可否阻你十八秒鐘看看信
如果你認同人是有需要造夢
給我寄贈簽名的信封 只要一封

繼續被動來做普通的大眾
實在沒有用 情願不怕面紅
頑強地進攻 爭取你認同
才年年月月晚晚朝朝密密寄信

明知我們隔著個太空
仍然將愛慕天天入進信封
抬頭望星空發夢 仍然自信
等到遠處你為我寫那一封

人人都怕難怕倦 怕撲空
全球得我未死心 沒有放鬆
專心得超級偶像 也動容
一直相信 所以給你一直寫信

F小姐 真感激你為我每天也寄信
年輕我亦曾同樣那麼愛造夢
所以決定親筆的答覆 等你相信

繼續被動來做普通的大眾
實在沒有用 情願不怕面紅
頑強地進攻 爭取那認同
如朝朝代代每個不朽烈士奮勇

明知我們隔著個太空
仍然將愛慕天天入進信封
抬頭望星空發夢 仍然自信
等到你會破例答覆我一封

人人都怕難怕倦 怕撲空
全球得我未死心 沒有放鬆
專心得金剛鐵石 也動容
一直相信 不怕多寄幾百封信

明知我們隔著個太空
仍然將愛慕天天入進信封
抬頭望星空發夢 仍然自信
等到遠處你為我寫那一封

人人都怕難怕倦 怕撲空
全球得我未死心 沒有放鬆
專心得超級偶像 也動容
一直相信 所以給你一直寫信

Keanu Reeves' Reply

Day after day, I fill pages with six hundred "I love you"s
I've been writing for ten years and never found it dull
I firmly believe that I will eventually get a reply

Mr. K, could you spare eighteen seconds to read my letter?
If you agree that people need dreams
Send me a signed envelope

I could continue being a passive nobody
But that's useless
I'd rather shamelessly pursue you
And write you letters every day and night

I know we're separated by space
But I still pour my love into letters
I look up at the stars and dream
Confident that one day you'll write me back

Everyone's afraid of failure and rejection
But I'm the only one who hasn't given up
Even idols would be moved by my devotion
I'll keep writing because I believe in you

Ms. F, I appreciate your dedication
I, too, once dreamed big
That's why I decided to write you back

I could continue being a passive nobody
But that's useless
I'd rather shamelessly pursue you
Like countless martyrs before me

I know we're separated by space
But I still pour my love into letters
I look up at the stars and dream
Confident that you'll break your rule and write me back

Everyone's afraid of failure and rejection
But I'm the only one who hasn't given up
Even the hardest of hearts would be moved by my determination
I'll keep writing because I believe in you

I know we're separated by space
But I still pour my love into letters
I look up at the stars and dream
Confident that one day you'll write me back

Everyone's afraid of failure and rejection
But I'm the only one who hasn't given up
Even idols would be moved by my devotion
I'll keep writing because I believe in you