Текст и перевод песни 薛凱琪 - 尋找獨角獸

尋找獨角獸

樹上大鳥 與風神在說話
地上巨獸 寄居解語花下
怪獸 四出 冒險 找個他
我也 參加 找我心中 那白馬

落下大雪 約火龍熱舞吧
但是沒法 與他撐到初夏
再怪 那位 亦想 找個家
得我 孤身 搬進仙境 都可怕

我信某處定有他 我信空想創造神話
獨角獸也會找得到
只不過兜兜轉 才碰見吧
誰說這世界沒有他 我要親手創造神話
在結尾我會很快樂 路上雖有風沙
人魚卻唱著 不用怕

順著瀑布 與精靈在散步
逐段逐吋 去數 走過多少路
哪裡 會碰見他 無需 河童預告
真相 再灰 都可以空想 我未老

我信某處定有他 我信空想創造神話
獨角獸也會找得到
只不過兜兜轉 才碰見吧
誰說這世界沒有他 我要親手創造神話
在結尾我會很快樂 伴著所愛歸家
床前說故事 不用怕

À la recherche de la licorne

Grand oiseau sur l'arbre, il parle avec le dieu du vent
Bête géante sur la terre, elle vit sous la fleur qui comprend le langage
Monstre, partout, aventure, cherche-le
Moi aussi, je participe, je cherche mon cheval blanc dans mon cœur

La neige tombe, danse avec le dragon de feu
Mais je ne peux pas tenir jusqu'au début de l'été avec lui
Si bizarre qu'il soit, il veut aussi trouver une maison
Je dois, seule, emménager dans le pays des fées, c'est effrayant

Je crois qu'il est là quelque part, je crois que l'imagination crée des mythes
La licorne se trouvera aussi
Il suffit de tourner et de tourner pour la rencontrer
Qui dit que ce monde n'est pas le sien? Je veux créer un mythe de mes propres mains
À la fin, je serai heureuse, même s'il y a du sable sur le chemin
La sirène chante, n'aie pas peur

Suivant la cascade, je me promène avec les lutins
Étape par étape, je compte combien de kilomètres j'ai parcourus
Où vais-je le rencontrer? Pas besoin de l'annonce de Kappa
La vérité, même si elle est grise, je peux imaginer, je ne suis pas vieille

Je crois qu'il est là quelque part, je crois que l'imagination crée des mythes
La licorne se trouvera aussi
Il suffit de tourner et de tourner pour la rencontrer
Qui dit que ce monde n'est pas le sien? Je veux créer un mythe de mes propres mains
À la fin, je serai heureuse, rentrant à la maison avec celui que j'aime
Raconte-moi des histoires avant de te coucher, n'aie pas peur