Текст и перевод песни 薛凱琪 - 小小癡纏

小小癡纏

推開窗呼吸新鮮空氣 果樹蕩來甜味
甜蜜有多少天 有效期
一粒草莓生在樹林前地 伸出小小手臂
祈求盡快學會飛

小青蛙呱呱聲的希冀 享受動情權利
行動要多少天 試用期
一粒仙豆出沒耐人尋味 看見愛情優美
情難自制地跳起

我愛上你時曾保證 這裡有個人無止境
因此我 用笑聲 對抗你的正經 你知我多麼率性

原諒我 癡纏 再遮你視線
提示你 假日陪在我身邊
原諒我 太癡纏 我想你望見
然後偷偷的親吻 我嘴邊
原諒我 失眠 發起這事變
纏住你 著睡袍踏上飛氈
欣賞我 將柔情蜜意都傳染
騷擾你一天

幫你凌晨淥個麵
幫你無聊畫眼線
幫你頭像換相片

不擔心今天等不到你 追逐換來逃避
讓我愛出一張 厚面皮
不必擔心多事被人嫌膩 我會有事找你
而其實你沒有say

我愛上你時曾保證 這裡有個人無止境
因此我 用笑聲 對抗你的正經 你知我多麼率性

原諒我 癡纏 再遮你視線
提示你 假日陪在我身邊
原諒我 太癡纏 我想你望見
然後偷偷的親吻 我嘴邊
原諒我 失眠 發起這事變
纏住你 著睡袍踏上飛氈
欣賞我 將柔情蜜意都傳染
騷擾你一天

所以從來未斷電
所以從來未斷線
所以持續地發展

所以從來未斷電
所以從來未斷線
所以持續地發展

Petite obsession

J'ouvre la fenêtre et respire l'air frais, l'odeur sucrée des arbres fruitiers me chatouille les narines
Combien de jours dure ce bonheur, sa date d'expiration ?
Une petite fraise pousse sur le bord du bois, elle tend ses petits bras
Priant de pouvoir apprendre à voler au plus vite

Le crapaud coasse avec espoir, il savoure son droit à l'émotion
Combien de jours faut-il pour passer à l'action, sa période d'essai ?
Un haricot magique apparaît, intrigant, il révèle la beauté de l'amour
Impossible de résister, je me mets à danser

Quand je suis tombée amoureuse de toi, je t'ai promis qu'il y aurait toujours quelqu'un ici
Alors j'utilise mon rire pour combattre ta gravité, tu sais combien je suis spontanée

Pardonnez-moi, je suis obsédée, j'obstrue votre champ de vision
Un petit rappel, passez vos jours libres à mes côtés
Pardonnez-moi, je suis trop obsédée, je veux que vous me regardiez
Puis embrassez-moi en douce, sur la bouche
Pardonnez-moi, je suis insomniaque, j'ai déclenché ce changement
Je m'accroche à vous, vêtue de mon peignoir, je monte sur un tapis volant
Admirez-moi, je contamine tout de tendresse et de miel
Je vais vous harceler toute la journée

Je vous préparerai des nouilles à l'aube
Je vous aiderai à dessiner votre eye-liner quand vous vous ennuierez
Je vous aiderai à changer votre photo de profil

Ne vous inquiétez pas, je ne vous attends pas aujourd'hui, la poursuite se transforme en fuite
Laissez-moi vous aimer avec un culot incroyable
Ne vous inquiétez pas, personne ne va me trouver trop intrusive, je vais vous trouver quelque chose à faire
En réalité, vous n'avez rien dit

Quand je suis tombée amoureuse de toi, je t'ai promis qu'il y aurait toujours quelqu'un ici
Alors j'utilise mon rire pour combattre ta gravité, tu sais combien je suis spontanée

Pardonnez-moi, je suis obsédée, j'obstrue votre champ de vision
Un petit rappel, passez vos jours libres à mes côtés
Pardonnez-moi, je suis trop obsédée, je veux que vous me regardiez
Puis embrassez-moi en douce, sur la bouche
Pardonnez-moi, je suis insomniaque, j'ai déclenché ce changement
Je m'accroche à vous, vêtue de mon peignoir, je monte sur un tapis volant
Admirez-moi, je contamine tout de tendresse et de miel
Je vais vous harceler toute la journée

Alors le courant n'a jamais été coupé
Alors le fil n'a jamais été rompu
Alors le développement continue

Alors le courant n'a jamais été coupé
Alors le fil n'a jamais été rompu
Alors le développement continue