Текст и перевод песни 薛凱琪 - 小聰明

小聰明

如我就算天資聰敏 還有沒有用
連你做錯都可想到全部你的苦衷
而我大概真的聰敏如你不夠好
還會代你遮掩繼續鼓舞

欣賞我吧原諒你原諒到自豪
我太好難隨便憤怒
明白你明白到 怪責我不好

或者期望著 你不會做到的
但我最差天生有悟性
你也連統統死症
偏偏知你在努力

或者從未遇過不會做到的
讓我最多加些氣力
別要愛得意難平
是我太感性 或太聰明也就好勝

如我甚至不想聰敏 笨也許更好
無法代你想得那樣苦惱

欣賞我吧原諒你原諒到自豪
未去到難道便冷酷
明白你明白到怪責我不好

或者期望著 你不會做到的
但我最差天生有悟性
你也連統統死症
偏偏知你在努力

或者從未遇過不會做到的
讓我最多加些氣力
別要愛得意難平
是我太感性 或太聰明也就好勝

我就算不快樂 這種戀愛是我的
唯獨我拼盡了懶人的勁

或者從未遇過不會做到的
讓我最多加些氣力
別要愛得意難平
是我太感性 或太聰明也就好勝

Petite Intelligence

Même si j'étais naturellement intelligente, est-ce que ça aurait servi à quelque chose ?
Même quand tu as fait une erreur, j'arrive à comprendre toutes tes raisons.
Je suppose que je suis vraiment plus intelligente que toi, ce qui n'est pas nécessairement une bonne chose.
Je vais continuer à te couvrir et à te motiver.

Admire-moi, pardonne-toi, pardonne tellement que tu en es fière.
Je suis trop gentille, je ne peux pas me mettre facilement en colère.
Je te comprends tellement que tu me reproches de ne pas être assez méchante.

J'espère que tu ne feras pas ce que je crains.
Mais mon pire défaut, c'est d'être naturellement intuitive.
Tu as même toutes ces faiblesses.
Et pourtant, je sais que tu fais des efforts.

J'ai peut-être jamais rencontré quelqu'un qui n'arrive pas à faire quelque chose.
Je te donne le plus de force possible.
Ne sois pas si amoureuse que tu oublies de te calmer.
Je suis trop sensible, ou peut-être trop intelligente, donc je suis aussi trop compétitive.

J'aimerais même ne pas être intelligente, être bête serait peut-être mieux.
Je ne pourrais pas me faire autant de soucis pour toi.

Admire-moi, pardonne-toi, pardonne tellement que tu en es fière.
Je ne suis pas cruelle, même quand c'est difficile.
Je te comprends tellement que tu me reproches de ne pas être assez méchante.

J'espère que tu ne feras pas ce que je crains.
Mais mon pire défaut, c'est d'être naturellement intuitive.
Tu as même toutes ces faiblesses.
Et pourtant, je sais que tu fais des efforts.

J'ai peut-être jamais rencontré quelqu'un qui n'arrive pas à faire quelque chose.
Je te donne le plus de force possible.
Ne sois pas si amoureuse que tu oublies de te calmer.
Je suis trop sensible, ou peut-être trop intelligente, donc je suis aussi trop compétitive.

Même si je ne suis pas heureuse, cet amour est le mien.
Je suis la seule qui se donne à fond, même si je suis paresseuse.

J'ai peut-être jamais rencontré quelqu'un qui n'arrive pas à faire quelque chose.
Je te donne le plus de force possible.
Ne sois pas si amoureuse que tu oublies de te calmer.
Je suis trop sensible, ou peut-être trop intelligente, donc je suis aussi trop compétitive.