小黑與我 - 薛凱琪 перевод на немецкий

小黑與我

陪伴我的白貓剛去世 牠見盡我遭遇
曾期望伴侶是歡樂泉源 父母最後卻分開住

別問落堂冒雨走七里的往事
別問夜來父母吵聲震天的幼稚
考試尚要去勸交還是第一次
才學懂愛到病要分開去醫

誰逼我做個可憐蟲 可惜我未知痛
見慣悲慘更加迷信愛 哪一位比我懂
如果我是個可憐蟲 別要為我驚恐
我走出這溫室更強壯 你有天總相信

陪伴我的白貓剛去世 牠見盡我遭遇
曾期望伴侶是歡樂泉源 父母最後卻分開住

謝謝懷疑患過抑鬱症的往事
還謝謝暫時遇上幾多角戀的錯事
好友奪去我情伴還是第一次
而命書說我像孤星一輩子

誰逼我做個可憐蟲 可惜我未知痛
過去陰影再深還有愛 有心的都應該會懂
如果我是個可憐蟲 別要為我驚恐
冷巷之中剛收養的 名字叫小黑像頑童
這小小的貓比我還強壯 過去的咒語 我拒絕信

Kleiner Schwarzer und ich

Meine weiße Katze, die mich begleitete, ist gerade gestorben, sie hat all meine Erlebnisse mitbekommen.
Einst hoffte ich, mein Partner wäre eine Quelle der Freude, doch meine Eltern lebten am Ende getrennt.

Frag nicht nach der Vergangenheit, als ich nach dem Unterricht sieben Meilen im Regen lief.
Frag nicht nach der Kindlichkeit, mit der meine Eltern nachts ohrenbetäubend stritten.
Während einer Prüfung einen Streit schlichten zu müssen, das war das erste Mal.
Erst da lernte ich, dass, wenn die Liebe krank wird, man sie getrennt behandeln muss.

Wer zwang mich, ein bedauernswertes Geschöpf zu sein? Leider kannte ich den Schmerz noch nicht.
Da ich so viel Elend gesehen habe, glaube ich umso mehr an die Liebe; wer versteht sie besser als ich?
Wenn ich ein bedauernswertes Geschöpf bin, sei nicht meinetwegen beunruhigt.
Ich verlasse dieses Treibhaus gestärkt; eines Tages wirst du es glauben.

Meine weiße Katze, die mich begleitete, ist gerade gestorben, sie hat all meine Erlebnisse mitbekommen.
Einst hoffte ich, mein Partner wäre eine Quelle der Freude, doch meine Eltern lebten am Ende getrennt.

Danke für die Vergangenheit, in der ich vermutete, an Depressionen gelitten zu haben.
Und danke auch für die Fehler, vorerst in einige Dreiecksbeziehungen geraten zu sein.
Dass ein guter Freund mir meinen Liebsten wegnahm, war das erste Mal.
Und das Schicksalsbuch sagt, ich sei ein Leben lang wie ein einsamer Stern.

Wer zwang mich, ein bedauernswertes Geschöpf zu sein? Leider kannte ich den Schmerz noch nicht.
Wie tief die Schatten der Vergangenheit auch sein mögen, es gibt immer noch Liebe; wer ein Herz hat, sollte das verstehen.
Wenn ich ein bedauernswertes Geschöpf bin, sei nicht meinetwegen beunruhigt.
Den ich gerade aus der kalten Gasse adoptiert habe, heißt Kleiner Schwarzer, wie ein unartiges Kind.
Diese kleine Katze ist sogar stärker als ich; ich weigere mich, an die Flüche der Vergangenheit zu glauben.