從金銀島寄來的信 - 薛凱琪 перевод на французский

從金銀島寄來的信

你好嗎
聽到你的聲音我快要哭了
遠方的你生活快樂不快樂
我們的夢記得不記得
海盜船的顏色

我很好
最近的事你可能還不知道
別擔心有夢想的永遠不會老
我在這邊默默的禱告
對人微笑

從不問為何生命那麼多無奈
我只能無條件的相信未來
像一條開往 無限遠的船
才讓我每天每夜每分每秒堅強

我們一直一直還沒到
也許沒有金銀島只有海盜
就在那一個夜晚
月黑風高
沒了你的風光怎看都不好

你的信從哪裏來不重要
説過的話又一次往心敲
好想再真真切切抱一抱
聽你心跳
平平凡凡一起到老

從不問為何生命那麼多無奈
我只能無條件的相信未來
像一條開往 無限遠的船
才讓我無怨無悔無憂無慮活着

我們一直一直還沒到
也許沒有金銀島只有海盜
在黑暗容易失散
控制不到
沒了你的風光怎看都不好

你的信從哪裏來不重要
那一邊傳來的愛永垂不朽
好想再真真切切抱一抱
聽你心跳忘記那什麼金銀島

Une lettre de l'île au trésor

Comment vas-tu ?
J'ai presque pleuré en entendant ta voix.
Es-tu heureuse loin de moi ?
Te souviens-tu de nos rêves ?
De la couleur du bateau pirate ?

Je vais bien.
Tu ne sais peut-être pas ce qui s'est passé récemment.
Ne t'inquiète pas, ceux qui ont des rêves ne vieillissent jamais.
Je prie en silence ici.
Je souris aux gens.

Je ne me demande jamais pourquoi la vie est si pleine de tristesse.
Je ne peux que croire en l'avenir sans réserve.
Comme un bateau qui navigue vers l'infini.
C'est ce qui me donne la force chaque jour, chaque nuit, chaque minute, chaque seconde.

Nous n'y sommes pas encore.
Il n'y a peut-être pas d'île au trésor, mais seulement des pirates.
Ce soir-là.
La nuit noire, le vent fort.
Sans ta beauté, rien n'a d'importance.

D'où vient ta lettre n'est pas important.
Tes mots résonnent à nouveau dans mon cœur.
J'ai tellement envie de te serrer dans mes bras.
D'écouter ton cœur battre.
Vivre une vie simple et ordinaire ensemble.

Je ne me demande jamais pourquoi la vie est si pleine de tristesse.
Je ne peux que croire en l'avenir sans réserve.
Comme un bateau qui navigue vers l'infini.
C'est ce qui me fait vivre sans regret, sans soucis.

Nous n'y sommes pas encore.
Il n'y a peut-être pas d'île au trésor, mais seulement des pirates.
Dans l'obscurité, il est facile de se perdre.
Impossible à contrôler.
Sans ta beauté, rien n'a d'importance.

D'où vient ta lettre n'est pas important.
L'amour qui vient de là-bas est éternel.
J'ai tellement envie de te serrer dans mes bras.
D'écouter ton cœur battre et oublier cette île au trésor.