Текст и перевод песни 薛凱琪 - 復刻回憶

復刻回憶

薛: 你還好嗎 好久不見
又來這裡 這個老店
後來的你 喜歡了誰
我們 聊聊天

方: 現在的你 一樣美麗
至於愛情 是個回憶
她不愛我 他離開妳
愛會來 就會去

方: 在不同的城市努力 偶然也會想想你
合: 這樣的我 那樣的你 要很久才相聚

合: 我們都沒說那遙遠的曾經
我們也沒提那故事的原因
青春的復刻回憶像一片雲
沒法子抓在手裡

我們的眼畢在複習著過去
我們的微笑是彼此的勇氣
復刻的回憶是封掛號信
多遠都可以找到你

合: 窗外的樹 愛哭的風 煩惱的我
方: 聰明的妳 愛是什麼
什麼人懂 所以 別難過

薛: 心還痛嗎 請忘了吧
所謂幸福 是個童話
合: 後來的我 一切隨意
所以 沒關係

方: 在不同的城市努力 偶然也會想想你
合: 這樣的我 那樣的你 要很久才相聚

合: 我們都沒說那遙遠的曾經
我們也沒提那故事的原因
青春的復刻回憶像一片雲
沒法子抓在手裡

我們的眼畢在複習著過去
我們的微笑是彼此的勇氣
復刻的回憶是封掛號信
多遠都可以找到你

合: 午後的悶熱的窗外的一場大雨
讓我們看見了以前的自己
把時光倒轉回到那一季 那年的夢 他鄉的你

Souvenirs remis à neuf

薛: Comment vas-tu ? Ça fait longtemps.
Tu es de retour ici, dans ce vieux magasin.
Qui aimes-tu maintenant ?
On va parler un peu.

方: Tu es toujours aussi belle.
L'amour n'est plus qu'un souvenir.
Elle ne m'aime pas, il t'a quittée.
L'amour arrive et s'en va.

方: On travaille dans des villes différentes, mais de temps en temps, je pense à toi.
合: Moi comme ça, toi comme ça, il faut beaucoup de temps pour se retrouver.

合: On n'a jamais parlé de ce passé lointain.
On n'a jamais évoqué la raison de cette histoire.
Les souvenirs remis à neuf de notre jeunesse sont comme un nuage.
Impossible à attraper.

Nos yeux revoient le passé.
Nos sourires sont notre courage mutuel.
Les souvenirs remis à neuf sont comme une lettre recommandée.
Peu importe la distance, je peux te trouver.

合: Les arbres à l'extérieur de la fenêtre, le vent qui pleure, moi qui suis inquiète.
方: Toi, si intelligente, qu'est-ce que l'amour ?
Qui comprend ? Alors, ne sois pas triste.

薛: Ton cœur te fait encore mal ? Oublie-le.
Le bonheur est un conte de fées.
合: Moi maintenant, je fais comme je veux.
Donc, ce n'est pas grave.

方: On travaille dans des villes différentes, mais de temps en temps, je pense à toi.
合: Moi comme ça, toi comme ça, il faut beaucoup de temps pour se retrouver.

合: On n'a jamais parlé de ce passé lointain.
On n'a jamais évoqué la raison de cette histoire.
Les souvenirs remis à neuf de notre jeunesse sont comme un nuage.
Impossible à attraper.

Nos yeux revoient le passé.
Nos sourires sont notre courage mutuel.
Les souvenirs remis à neuf sont comme une lettre recommandée.
Peu importe la distance, je peux te trouver.

合: La chaleur de l'après-midi, la pluie qui tombe à l'extérieur de la fenêtre.
On voit notre ancien moi.
Remettons le temps en arrière, à cette saison, ce rêve de cette année-là, toi dans un pays étranger.