所有下雨天 - 薛凱琪 перевод на немецкий

所有下雨天

行過咖啡室
提子司空餅香氣 在舌尖復現
遊蕩雜誌店
Kate Moss的封面 總敎人心軟

全靠你當天
將身邊瑣碎事情 鍍上發光點
即使我倆那陣時 無力走太遠
情歌雖短 句句經典

磨擦過腮邊
毛衣一穿起 都帶著你的靜電
搖動舊折扇
彷彿講好的暑假 仍不變

凡有美好的
要記住 那種甜或與暖
今天長得好 因約會那天
人生早精彩蛻變

由於跟你渡過 一個下雨天
當孤單看著雨都會愉快點
分手之後 你尚有餘熱 讓我取暖

何需跟你渡過 所有下雨天
當天陰要下雨 好戲便上演
只因有動情過 從一刻 得到永遠

懷抱過春天
哪算是 錯的時候碰見
這匆匆之戀 都已為世間
留低多一雙笑臉

由於跟你渡過 一個下雨天
當孤單看著雨都會愉快點
分手之後 你尚有餘熱 讓我取暖

何需跟你渡過 所有下雨天
當天陰要下雨 好戲便上演
只因有動情過 從一刻 得到永遠

鞦韆已盪完了 仍覺盪上天

Alle Regentage

Am Café vorbeigegangen,
der Duft von Rosinen-Scones, auf der Zungenspitze wieder präsent.
Im Zeitschriftenladen herumgeschlendert,
Kate Moss' Coverbild, lässt das Herz immer weich werden.

Alles dank dir an jenem Tag,
hast du die kleinen Dinge des Alltags mit Glanz überzogen.
Auch wenn wir beide damals nicht weit gehen konnten,
das Liebeslied war kurz, doch jede Zeile ein Klassiker.

An der Wange gerieben,
zieh ich den Pullover an, trägt er deine statische Elektrizität.
Den alten Fächer geschwungen,
als ob der versprochene Sommerurlaub unverändert bliebe.

Alles was schön ist,
daran muss ich mich erinnern, an jene Süße oder Wärme.
Dass ich heute so gereift bin, liegt an jenem Treffen damals,
das Leben hatte sich schon wunderbar verwandelt.

Weil ich mit dir einen Regentag verbracht habe,
fühlt es sich, wenn ich allein den Regen betrachte, doch etwas fröhlicher an.
Nach der Trennung ist da noch deine Restwärme, an der ich mich wärmen kann.

Es ist nicht nötig, alle Regentage mit dir zu verbringen,
wenn der Himmel sich bewölkt und Regen droht, beginnt das gute Stück.
Nur weil Gefühle im Spiel waren, wird aus einem Augenblick Ewigkeit.

Den Frühling umarmt zu haben,
wie könnte das ein Treffen zur falschen Zeit gewesen sein?
Diese flüchtige Liebe hat doch für die Welt
ein weiteres Paar lächelnder Gesichter hinterlassen.

Weil ich mit dir einen Regentag verbracht habe,
fühlt es sich, wenn ich allein den Regen betrachte, doch etwas fröhlicher an.
Nach der Trennung ist da noch deine Restwärme, an der ich mich wärmen kann.

Es ist nicht nötig, alle Regentage mit dir zu verbringen,
wenn der Himmel sich bewölkt und Regen droht, beginnt das gute Stück.
Nur weil Gefühle im Spiel waren, wird aus einem Augenblick Ewigkeit.

Die Schaukel hat ausgeschwungen, doch es fühlt sich an, als schwänge ich noch zum Himmel empor.