Текст и перевод песни 薛凱琪 - 扭計骰

扭計骰

薛凯琪

扭计骰

偶尔我太刁蛮吧
偶尔我 太虾人吧
我会话 我会话
爱上你够坚持吧
爱上你 够聪明吧

当初一相见十万样问题
无默契
手机倾一晚 兴趣未对位
点知跟手你会向我发誓
再冤气也拼命努力到底

关心兼体贴样样亦做齐
还未计
鲜花加参汤也快递到位
全部人诧异而我正狡辩
但暗中开心到接近瞓低

原来 这关系
扭计了百万转扭得多美丽
期待你攻陷
才拧转身才故作扭拧
其实我很坏
扭计了百万转 都不可撒赖
I just want to be close to you

想一生一世用大量问题
缠住你
天天都新鲜看你在发挥
餐厅跟喜好永远无惯例
我扭髻你却又有顺发剂

拖手拖一半但又像蜜甜
奇在你
花枪多奄尖也笑住拍低
连月球约会仍说无所谓
外太空一早你已订了位

原来 这关系
扭计了百万转 扭得多美丽
期待你攻陷
才拧转身 才故作扭拧
其实 我很坏
扭计了百万转 都不可撒赖
I just want to be close to you

偶尔我 太刁蛮吧
偶尔我 太虾人吧
我会话 我会话
爱上你 够坚持吧
爱上你 我聪明吧

Dé à jouer

Fifi Xue

Dé à jouer

Parfois je suis trop capricieuse, n'est-ce pas ?
Parfois je suis trop maladroite, n'est-ce pas ?
Je parlerai, je parlerai,
Je suis assez persistante pour t'aimer, n'est-ce pas ?
Je suis assez intelligente pour t'aimer, n'est-ce pas ?

Au début, quand on s'est rencontrés, j'avais des millions de questions
Pas d'accord
On a passé toute la nuit au téléphone, mais nos intérêts ne concordaient pas
Qui aurait cru que tu me jureras ta fidélité ?
On se disputera, mais on fera de notre mieux jusqu'au bout

Des soins et de l'attention, tout est fait
Sans compter
Des fleurs et un bouillon, tu les as livrés à domicile
Tout le monde est surpris, mais je me défends
Mais en secret, je suis tellement heureuse que j'ai presque envie de dormir

En fait, cette relation
C'est un million de tours, tant de beauté
J'attends que tu me conquies
Alors je me retourne et fais semblant de faire la tête
En fait, je suis méchante
C'est un million de tours, et je ne peux pas m'en empêcher
Je veux juste être près de toi

Je veux t'embêter avec des millions de questions pour toute la vie
Te tenir captive
Voir chaque jour ton talent, c'est toujours nouveau
Les restaurants et les goûts, il n'y a jamais de règles
Je me fais des chignons, et toi, tu as de la laque pour les cheveux

On se tient la main à moitié, mais c'est si doux
C'est bizarre de voir
Même avec autant de caprices, tu souris et me soumets
Même pour une sortie sur la lune, tu dis que tu ne t'en soucies pas
Tu as déjà réservé une place dans l'espace

En fait, cette relation
C'est un million de tours, tant de beauté
J'attends que tu me conquies
Alors je me retourne et fais semblant de faire la tête
En fait, je suis méchante
C'est un million de tours, et je ne peux pas m'en empêcher
Je veux juste être près de toi

Parfois je suis trop capricieuse, n'est-ce pas ?
Parfois je suis trop maladroite, n'est-ce pas ?
Je parlerai, je parlerai,
Je suis assez persistante pour t'aimer, n'est-ce pas ?
Je suis intelligente pour t'aimer, n'est-ce pas ?