Текст и перевод песни 薛凱琪 - 拒絕畢彼特

拒絕畢彼特

最近你愉快嗎
計劃去滑雪嗎
決定接吳宇森的新電影嗎

若然下回外景
有預時候來港嗎
願偶遇你
下午在半島喝茶

你願記住我嗎
你又會回信嗎
盼望你尤如所想那樣優雅

任由我來妄想
其實較實物完美吧
誰冀望你下個首映請我參加

要是以後我天天都可跟偶像晚餐
以後尚能讓我渴望誰下凡
無論誰換了衫 也不像台前摧燦
澄現真實和發夢隔開幾千個山

你別約會我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀 我只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

美夢切莫變真
怕越美越似假
你讓我遙遙欣賞仰望好嗎

我亦贊成暗戀
明白偶像用來拜吧
誰要越界陪你一起捧奧斯卡

要是以後我天天都可跟偶像晚餐
以後尚能讓我渴望誰下凡
無論誰換了衫 也不像台前摧燦
澄現真實和發夢隔開幾千個山

你別約會我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀我 只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

要是宇宙每顆星都可擁抱在臂彎
以後尚能讓我渴望誰下凡
談話時閒笑間 也許熱情能轉淡
情願影迷和偶像隔開幾千個山

你別靠近我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀 我只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

情願只是讓我在門縫間望一眼
拆穿魔術大慨就再不驚歎

Reject Brad Pitt

Are you happy recently
Are you planning to go skiing
Have you decided to take Wu Yusen's new movie

If next time the exterior
Do you have time to come to Hong Kong
I'd like to meet you
In the afternoon in Peninsula for tea

Would you remember me
Will you reply
I hope you are as elegant as I imagined

Let me have a fantasy
In fact, you're better than real
Who can expect you to invite me to your next premiere

If in the future I can have dinner with my idol every day
Who else can I expect to come to the world in the future
No matter who changes clothes, it's not as bright as on stage
Reality and dreams are thousands of miles apart

Don't ask me out, I don't want my yearning to be gone in an instant
If I share the secret, is there room for imagination
If I can choose, I only hope to have a fun
I'm not used to living in Hollywood

Don't let a good dream come true
I'm afraid the more beautiful it is, the more fake it looks
Can you let me look at you and admire you from a distance

I also agree with secret love
I understand that idols are for worship
Who wants to go with you to win the Oscar

If in the future I can have dinner with my idol every day
Who else can I expect to come to the world in the future
No matter who changes clothes, it's not as bright as on stage
Reality and dreams are thousands of miles apart

Don't ask me out, I don't want my yearning to be gone in an instant
If I share the secret, is there room for imagination
If I can choose, I only hope to have a fun
I'm not used to living in Hollywood

If every star in the universe can be held in the arms
Who else can I expect to come to the world in the future
Maybe the enthusiasm will fade away when talking and laughing
I'd rather have fans and idols be thousands of miles apart

Don't come near me, I don't want my yearning to be gone in an instant
If I share the secret, is there room for imagination
If I can choose, I only hope to have a fun
I'm not used to living in Hollywood

I'd rather just let me look through the door
If you expose the magic, you won't be surprised any more