Текст и перевод песни 薛凱琪 - 拒絕畢彼特

拒絕畢彼特

最近你愉快嗎
計劃去滑雪嗎
決定接吳宇森的新電影嗎

若然下回外景
有預時候來港嗎
願偶遇你
下午在半島喝茶

你願記住我嗎
你又會回信嗎
盼望你尤如所想那樣優雅

任由我來妄想
其實較實物完美吧
誰冀望你下個首映請我參加

要是以後我天天都可跟偶像晚餐
以後尚能讓我渴望誰下凡
無論誰換了衫 也不像台前摧燦
澄現真實和發夢隔開幾千個山

你別約會我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀 我只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

美夢切莫變真
怕越美越似假
你讓我遙遙欣賞仰望好嗎

我亦贊成暗戀
明白偶像用來拜吧
誰要越界陪你一起捧奧斯卡

要是以後我天天都可跟偶像晚餐
以後尚能讓我渴望誰下凡
無論誰換了衫 也不像台前摧燦
澄現真實和發夢隔開幾千個山

你別約會我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀我 只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

要是宇宙每顆星都可擁抱在臂彎
以後尚能讓我渴望誰下凡
談話時閒笑間 也許熱情能轉淡
情願影迷和偶像隔開幾千個山

你別靠近我不想憧憬消散在瞬間
秘密若然讓我分擔 假想有沒有空間
如若能任我揀 我只望神遊一番
能定居在荷李活我都不慣

情願只是讓我在門縫間望一眼
拆穿魔術大慨就再不驚歎

Refuser Brad Pitt

Comment vas-tu ces derniers temps ?
As-tu prévu d'aller skier ?
As-tu décidé de jouer dans le nouveau film de John Woo ?

Si tu viens tourner en extérieur la prochaine fois,
As-tu prévu de venir à Hong Kong ?
J'aimerais te rencontrer
pour prendre le thé à l'hôtel Peninsula l'après-midi.

Te souviens-tu de moi ?
Vas-tu me répondre ?
J'espère que tu es aussi élégant que je l'imagine.

Laisse-moi rêver un peu,
en fait, c'est peut-être plus parfait que la réalité.
Qui espère que tu l'inviteras à ta prochaine première ?

Si je pouvais dîner avec mon idole tous les jours à partir de maintenant,
Qui pourrai-je encore désirer ?
Quel que soit le vêtement que l'on porte, il ne brille pas comme sur scène,
La réalité et le rêve sont séparés par des milliers de montagnes.

Ne me donne pas rendez-vous, je ne veux pas que mes rêves s'évaporent en un instant.
Si tu me confies tes secrets, est-ce qu'il y a de la place pour l'imagination ?
Si je pouvais choisir, je voudrais simplement me promener dans tes rêves,
Je ne serais pas à l'aise de vivre à Hollywood.

Ne laisse pas mon rêve devenir réalité,
J'ai peur que plus c'est beau, plus ça ressemble à un mensonge.
Laisse-moi t'admirer de loin, d'accord ?

Je suis aussi d'accord avec l'amour secret,
Je comprends que les idoles sont faites pour être adorées.
Qui veut franchir la ligne et t'accompagner pour recevoir un Oscar ?

Si je pouvais dîner avec mon idole tous les jours à partir de maintenant,
Qui pourrai-je encore désirer ?
Quel que soit le vêtement que l'on porte, il ne brille pas comme sur scène,
La réalité et le rêve sont séparés par des milliers de montagnes.

Ne me donne pas rendez-vous, je ne veux pas que mes rêves s'évaporent en un instant.
Si tu me confies tes secrets, est-ce qu'il y a de la place pour l'imagination ?
Si je pouvais choisir, je voudrais simplement me promener dans tes rêves,
Je ne serais pas à l'aise de vivre à Hollywood.

Si chaque étoile de l'univers pouvait être dans mes bras,
Qui pourrai-je encore désirer ?
Au cours de nos conversations et de nos rires, notre passion pourrait s'estomper,
Je préfère que les fans et les idoles soient séparés par des milliers de montagnes.

Ne t'approche pas de moi, je ne veux pas que mes rêves s'évaporent en un instant.
Si tu me confies tes secrets, est-ce qu'il y a de la place pour l'imagination ?
Si je pouvais choisir, je voudrais simplement me promener dans tes rêves,
Je ne serais pas à l'aise de vivre à Hollywood.

Je préfère simplement te regarder à travers la fente de la porte,
Si tu dévoiles la magie, je n'aurai plus jamais la même admiration.