Текст и перевод песни 薛凱琪 - 新不了情

新不了情

給我最後微笑 好不好
眼淚也不是解藥 你知道
擔心你以後 要一個人走
愛變傷口 天長地久

時間有盡頭 總能夠再回首 變溫柔
千言萬語難開口 還壓在眉頭 卻要放開手

忘了多餘的內疚 別忘了愛過就已足夠
沒有不了的情緣 總會有人要先走
忘了動搖的時候 別忘了淚水不會白流
沒有不了的擁有 確有回味在心頭
最終會變醇酒

給我最後的微笑 好不好
眼淚也不是解藥 你知道

時間有盡頭 總能夠再回首 變溫柔
千言萬語難開口 還壓在眉頭 卻要放開手

忘了多餘的內疚 別忘了愛過就已足夠
沒有不了的情緣 總會有人要先走
忘了動搖的時候 別忘了淚水不會白流
沒有不了的擁有 確有回味在心頭
最終會變醇酒

Une histoire d'amour sans fin

Donne-moi un dernier sourire, d'accord ?
Les larmes ne sont pas un remède, tu sais.
Je m'inquiète pour toi, pour la suite, tu devras y aller toute seule.
L'amour se transforme en blessure, pour toujours.

Le temps a une fin, mais on peut toujours se retourner et redevenir doux.
Mille mots sont difficiles à dire, ils restent gravés sur mon front, mais je dois te laisser partir.

Oublie les remords inutiles, n'oublie pas qu'aimer, c'est déjà assez.
Il n'y a pas d'histoire d'amour sans fin, quelqu'un doit toujours partir en premier.
Oublie les moments de doute, n'oublie pas que tes larmes ne seront pas vaines.
Il n'y a pas de possession sans fin, mais le souvenir reste dans le cœur.
Il finira par devenir du vin.

Donne-moi un dernier sourire, d'accord ?
Les larmes ne sont pas un remède, tu sais.

Le temps a une fin, mais on peut toujours se retourner et redevenir doux.
Mille mots sont difficiles à dire, ils restent gravés sur mon front, mais je dois te laisser partir.

Oublie les remords inutiles, n'oublie pas qu'aimer, c'est déjà assez.
Il n'y a pas d'histoire d'amour sans fin, quelqu'un doit toujours partir en premier.
Oublie les moments de doute, n'oublie pas que tes larmes ne seront pas vaines.
Il n'y a pas de possession sans fin, mais le souvenir reste dans le cœur.
Il finira par devenir du vin.