有隻雀仔 - 薛凱琪 перевод на немецкий

有隻雀仔

下雨天 下了七晚成洪水 城內各人也沖去
倦了迫降叢林也被漩渦捲去
大勢趨 洪流下 童年做過的夢已無力再追
稚幼貪高騖遠要出去 看天底最大鳥居
若我應暢游雲堆 何事置身污水裡?
原來實情不像所盼又能怪誰

地闊天高任鳥飛 掉進水中怎去飛
但老天 就愛跟我玩遊戲
沒有空間任我飛 都不等於小鳥就要停下來
浸沒狂潮裡 漂浮百萬里

夢會醒 被冷水照頭淋醒
強在我們會適應
頑強地隨生活低潮另行革命

地闊天高任鳥飛 掉進水中怎去飛
但老天 就愛跟我玩遊戲
沒有空間任我飛 都不等於小鳥就要停下來
世事難完美只能靠自己
爭一口氣 不可能滕飛 都展開雙臂

掉進水用我的翅膀游水
誰話我們會身葬這裡?
天梯塌下仍會活
掉進水用我的翅膀游水
誰話我們會身葬這裡?
天梯塌下仍會活過去

有隻雀仔跌落水跌落水跌落水
有隻雀仔跌落水游水歸去

Ein Vöglein

Regentage, sieben Nächte Regen wurden zur Flut, alle in der Stadt wurden fortgespült.
Müde, zur Landung im Dschungel gezwungen, auch vom Strudel mitgerissen.
Der Lauf der Dinge, unter der Flut sind die Träume der Kindheit kraftlos geworden, sie weiter zu verfolgen.
Kindlich naiv und ehrgeizig strebte ich hinaus, das größte Himmels-Torii zu sehen.
Wenn ich doch zwischen Wolkenhaufen schwimmen sollte, warum befinde ich mich dann im Schmutzwasser?
Wie sich zeigt, ist die Realität nicht wie erhofft, doch wen kann man dafür tadeln?

Weite Erde, hoher Himmel, Vögel fliegen frei. Ins Wasser gefallen, wie soll ich da fliegen?
Aber der Himmel liebt es einfach, Spielchen mit mir zu treiben.
Auch wenn kein Raum zum Fliegen ist, heißt das nicht, dass das Vöglein stillstehen muss.
In der reißenden Flut versunken, treibe ich Millionen Meilen weit.

Träume enden, man wacht auf, von kaltem Wasser jäh geweckt.
Unsere Stärke ist, dass wir uns anpassen.
Hartnäckig folgen wir den Tiefen des Lebens, starten eine eigene Revolution.

Weite Erde, hoher Himmel, Vögel fliegen frei. Ins Wasser gefallen, wie soll ich da fliegen?
Aber der Himmel liebt es einfach, Spielchen mit mir zu treiben.
Auch wenn kein Raum zum Fliegen ist, heißt das nicht, dass das Vöglein stillstehen muss.
Die Welt ist selten perfekt, ich kann mich nur auf mich selbst verlassen.
Ich kämpfe um jeden Atemzug, auch wenn ich nicht fliegen kann, breite ich meine Arme aus.

Ins Wasser gefallen, nutze ich meine Flügel zum Schwimmen.
Wer sagt, dass wir hier untergehen?
Auch wenn die Himmelsleiter einstürzt, werden wir leben.
Ins Wasser gefallen, nutze ich meine Flügel zum Schwimmen.
Wer sagt, dass wir hier untergehen?
Auch wenn die Himmelsleiter einstürzt, werden wir weiterleben.

Ein Vöglein fiel ins Wasser, fiel ins Wasser, fiel ins Wasser.
Ein Vöglein fiel ins Wasser, schwimmt nach Hause zurück.