Текст и перевод песни 薛凱琪 - 有隻雀仔

有隻雀仔

下雨天 下了七晚成洪水 城內各人也沖去
倦了迫降叢林也被漩渦捲去
大勢趨 洪流下 童年做過的夢已無力再追
稚幼貪高騖遠要出去 看天底最大鳥居
若我應暢游雲堆 何事置身污水裡?
原來實情不像所盼又能怪誰

地闊天高任鳥飛 掉進水中怎去飛
但老天 就愛跟我玩遊戲
沒有空間任我飛 都不等於小鳥就要停下來
浸沒狂潮裡 漂浮百萬里

夢會醒 被冷水照頭淋醒
強在我們會適應
頑強地隨生活低潮另行革命

地闊天高任鳥飛 掉進水中怎去飛
但老天 就愛跟我玩遊戲
沒有空間任我飛 都不等於小鳥就要停下來
世事難完美只能靠自己
爭一口氣 不可能滕飛 都展開雙臂

掉進水用我的翅膀游水
誰話我們會身葬這裡?
天梯塌下仍會活
掉進水用我的翅膀游水
誰話我們會身葬這裡?
天梯塌下仍會活過去

有隻雀仔跌落水跌落水跌落水
有隻雀仔跌落水游水歸去

Il y a un petit oiseau

Le ciel pleure, sept nuits de pluie, un déluge, les gens de la ville sont emportés
Fatiguée, je me suis écrasée dans la jungle, mais le tourbillon m'a emportée
Le courant est fort, dans le torrent, les rêves de mon enfance n'ont plus de force pour me poursuivre
Enfant, j'étais avide de grandeur, de sortir, de voir le plus grand torii au monde
Si je devais nager dans les nuages, pourquoi me retrouver dans ces eaux sales?
La réalité n'est pas ce que j'espérais, mais qui puis-je blâmer ?

Le ciel est vaste, les oiseaux peuvent voler à leur guise, mais tombés dans l'eau, comment voler ?
Mais le ciel aime jouer à des jeux avec moi
Il n'y a pas d'espace pour que je vole, mais cela ne veut pas dire que l'oiseau doit s'arrêter
Immergée dans la marée déchaînée, je flotte sur des millions de kilomètres

Les rêves s'éveillent, réveillés par l'eau froide qui me frappe
Notre force, c'est notre capacité à nous adapter
Avec ténacité, nous suivons le reflux de la vie et faisons une nouvelle révolution

Le ciel est vaste, les oiseaux peuvent voler à leur guise, mais tombés dans l'eau, comment voler ?
Mais le ciel aime jouer à des jeux avec moi
Il n'y a pas d'espace pour que je vole, mais cela ne veut pas dire que l'oiseau doit s'arrêter
Les choses ne sont jamais parfaites, il faut compter sur soi-même
Prendre une inspiration, impossible de s'envoler, mais on déploie les ailes quand même

Tombée dans l'eau, j'utilise mes ailes pour nager
Qui dit que nous allons être enterrés ici ?
L'échelle céleste s'effondre, mais nous vivrons quand même
Tombée dans l'eau, j'utilise mes ailes pour nager
Qui dit que nous allons être enterrés ici ?
L'échelle céleste s'effondre, mais nous allons quand même survivre

Un petit oiseau est tombé à l'eau, tombé à l'eau, tombé à l'eau
Un petit oiseau est tombé à l'eau, il nage et retourne