樓梯轉角 - 薛凱琪 перевод на немецкий

樓梯轉角

明明在轉彎 你一叫 就馬上回頭
為何還在等 也沒人 求我別要走

樓梯轉角後 永遠是我的
大吵架以後 喘息棲身處
還 時時為你放慢走
預期十秒後會給拯救

頹然在梯間落淚
你在從前熱戀 定必跑過來追
體貼地扶我歸去
也及時認錯 發誓最心愛是誰
明明在等你來追 但回望不見搜索隊
心 經已逐級沉下去
做了幾年情侶 還是有一天淡下去

為人沒信心 我知我 任性又麻煩
時時排練的 假分手 難怪未過關

樓梯轉角後 我也在強撐
擔心你有日 終於睜開眼
才 明瞭未算太值得
盡情就我 但我竟這樣煩

頹然在梯間落淚
你在從前熱戀 定必跑過來追
體貼地扶我歸去
也及時認錯 發誓最心愛是誰
明明在等你來追 但回望不見搜索隊
心 經已逐級沉下去
做了幾年情侶 還是有一天淡下去

頹然在梯間落淚
要是談情越久 越顯得淡如水
相愛但嫌棄相聚
下半生可以放心 倚靠著誰
情人若不會來追 是時候該決定也許
走 心已受傷回不去
共你一場情侶 還是再忍忍再歸隊

Treppenecke

Obwohl ich gerade um die Ecke bog, drehte ich mich sofort um, als du riefst
Warum warte ich noch, und niemand bittet mich, nicht zu gehen

Die Treppenecke war schon immer mein
Zufluchtsort zum Luftholen nach einem großen Streit
Ich verlangsamte oft meine Schritte für dich
In der Erwartung, in zehn Sekunden gerettet zu werden

Niedergeschlagen weine ich im Treppenhaus
Früher, in unserer glühenden Liebe, wärst du sicher hinterhergerannt
Hättest mich zärtlich zurückgeführt
Und rechtzeitig deinen Fehler eingestanden, geschworen, wer deine Allerliebste sei
Obwohl ich darauf warte, dass du mir nachkommst, sehe ich beim Zurückblicken kein Suchteam
Mein Herz ist Stufe um Stufe gesunken
Nach einigen Jahren als Paar, verblasst es doch eines Tages

Ich habe kein Selbstvertrauen, ich weiß, ich bin eigensinnig und anstrengend
Die oft geprobten Schein-Trennungen, kein Wunder, dass sie die Probe nicht bestanden

Hinter der Treppenecke versuche auch ich, mich zusammenzureißen
Besorgt, dass du eines Tages endlich die Augen öffnest
Und dann verstehst, dass ich es nicht wirklich wert bin
Du hast mir alles nachgesehen, aber ich war so nervig

Niedergeschlagen weine ich im Treppenhaus
Früher, in unserer glühenden Liebe, wärst du sicher hinterhergerannt
Hättest mich zärtlich zurückgeführt
Und rechtzeitig deinen Fehler eingestanden, geschworen, wer deine Allerliebste sei
Obwohl ich darauf warte, dass du mir nachkommst, sehe ich beim Zurückblicken kein Suchteam
Mein Herz ist Stufe um Stufe gesunken
Nach einigen Jahren als Paar, verblasst es doch eines Tages

Niedergeschlagen weine ich im Treppenhaus
Wenn die Liebe länger andauert, wird sie fade wie Wasser
Wir lieben uns, aber scheuen die Zweisamkeit
Auf wen kann ich mich in der zweiten Lebenshälfte getrost verlassen?
Wenn der Geliebte nicht nachkommt, ist es vielleicht Zeit, eine Entscheidung zu treffen
Geh, das Herz ist verletzt und kann nicht zurück
Mit dir ein Paar gewesen zu sein, oder soll ich es noch einmal ertragen und zurückkommen?