男孩像你 - Live - 薛凱琪 перевод на немецкий

男孩像你 - Live

填詞：黃偉文

男孩們 來約我 一般送花
而無人 能似你 親手種花
但男孩像你 不要我下嫁

男孩們 能有你般纖細嗎
談情時 明我那種感性嗎
但男孩像你 只愛同類嗎

＊假使間 這一刻 我與你 憑良心
想一想 揀一揀 實在是 和誰襯
你會說 是命運
你與我 其實熟得很 但他總比較親

好知己 好姊妹 那裡會 談情感
不牽手 不親咀
但是亦 能陪我 下半生

問你 這夜最後 送誰回家
我信那個會是我
但我心裡知道 男孩像你
不想跟妹妹拍拖

共你笑著說著 戲劇時裝
那怕錯過了幸福
彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助
沉悶晚上 相約渡過＊

寒流來 何以你先擁抱他
回頭時 才替我遮擋雪花
是從甜蜜裡 分我甜蜜嗎

如從前 無法碰到這個他
和良朋 能夠變出戀愛嗎
若然蒙著眼 又能投入嗎

像個世上最壞 愛情童話
最襯你那個是我
就算都算相愛 仍然沒法
比兄妹浪漫更多
共我繼續約會 喝茶談天
你說勝過了共他 一起消磨
為何他會 得到寶座
長伴身邊的卻是我

Ein Junge wie du - Live

Text: Wyman Wong

Jungs, die mich einladen, schenken meistens Blumen
Aber keiner ist wie du, der Blumen eigenhändig pflanzt
Doch ein Junge wie du will mich nicht heiraten

Können Jungs so feinfühlig sein wie du?
Verstehen sie beim Reden über Liebe meine Art von Sensibilität?
Aber ein Junge wie du, liebst du nur deinesgleichen?

＊Wenn wir beide in diesem Moment, ganz ehrlich,
darüber nachdenken, auswählen, wer wirklich zu wem passt,
Du würdest sagen, es ist Schicksal
Du und ich, wir sind uns eigentlich sehr vertraut, doch er ist dir immer näher

Gute Vertraute, gute Schwestern, wie könnten wir da von Gefühlen sprechen?
Kein Händchenhalten, keine Küsse
Aber du könntest mich trotzdem den Rest meines Lebens begleiten

Ich frage dich, wen du heute Abend als Letzten nach Hause bringst
Ich glaube, das werde ich sein
Aber in meinem Herzen weiß ich, ein Junge wie du
möchte nicht mit einer "kleinen Schwester" ausgehen

Mit dir lachend über Dramen und Mode sprechen
Auch wenn wir das Glück verpassen
Wir können uns gegenseitig die Zeit vertreiben und uns immer noch gegenseitig helfen
An langweiligen Abenden uns treffen und sie zusammen verbringen＊

Wenn die Kältewelle kommt, warum umarmst du ihn zuerst?
Erst als du dich umdrehst, schützt du mich vor den Schneeflocken
Teilst du mit mir die Süße aus eurer Zweisamkeit?

Wenn du ihn damals nicht getroffen hättest
Könnte aus guten Freunden Liebe werden?
Wenn ich die Augen schließe, könnte ich mich darauf einlassen?

Wie das schlimmste Liebesmärchen der Welt
Die, die am besten zu dir passt, bin ich
Selbst wenn man es als Liebe bezeichnen könnte, kann es doch niemals
romantischer sein als eine Bruder-Schwester-Beziehung
Mit mir weiterhin ausgehen, Tee trinken und plaudern
Du sagst, das sei besser, als mit ihm Zeit zu verbringen
Warum bekommt er den Thron?
Doch die, die immer an deiner Seite ist, bin ich