Текст и перевод песни 薛凱琪 - 男孩像你

男孩像你

男孩們 來約我 一般送花
而無人 能似你 親手種花
但男孩像你 不要我下嫁

男孩們 能有你般纖細嗎
談情時 明我那種感性嗎
但男孩像你 只愛同類嗎

假使間 這一刻 我與你 憑良心
想一想 揀一揀 實在是 和誰襯
你會說 是命運 你與我 其實熟得很
但他總比較親

好知己 好姊妹 那裡會 談情感
不牽手 不親咀 但是亦 能陪我
下半生

問你 這夜最後 送誰回家
我信那個會是我
但我心裡知道 男孩像你
不想跟妹妹拍拖

共你笑著說著 戲劇時裝
那怕錯過了幸福
彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助
沉悶晚上 相約渡過

寒流來 何以你先擁抱他
回頭時 才替我遮擋雪花
是從甜蜜裡 分我甜蜜嗎

如從前 無法碰到這個他
和良朋 能夠變出戀愛嗎
若然蒙著眼 又能投入嗎

假使間 這一刻 我與你 憑良心
想一想 揀一揀 實在是 和誰襯
你會說 是命運 你與我 其實熟得很
但他總比較親

好知己 好姊妹 那裡會 談情感
不牽手 不親咀 但是亦 能陪我
下半生

問你 這夜最後 送誰回家
我信那個會是我
但我心裡知道 男孩像你
不想跟妹妹拍拖

共你笑著說著 戲劇時裝
那怕錯過了幸福
彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助
沉悶晚上 相約渡過

像個世上最壞 愛情童話
最襯你那個是我
就算都算相愛 仍然沒法
比兄妹浪漫更多

共我繼續約會 喝茶談天
你說勝過了共他 一起消磨
為何他會 得到寶座
長伴身邊的卻是我

A Boy Like You

Boys come to ask me out, usually with flowers,
But no one can do what you do, grow them yourself.
But a boy like you doesn't want me to marry him.

Can any other boy be as gentle as you?
When we talk about love, do they care as much about my feelings?
But does a boy like you only love people like you?

If right now, we could use our consciences,
And choose honestly who we want to be with,
You would say it was fate, that you and I are meant to be,
But he's always been closer to me.

Good friends and sisters don't talk about love,
We don't hold hands or kiss, but they can still be there for me,
For the rest of my life.

I wonder who you'll take home tonight,
I hope it's me.
But I know in my heart, a boy like you
Doesn't want to date his sister.

We laugh together, we talk about dramas and clothes,
Even if we miss out on happiness,
We can still help each other, and be there for each other.
We can spend boring evenings together.

When it gets cold, why do you hug him first?
And only after that, do you wrap your arms around me?
Are you sharing some of the sweetness you have with him with me?

I wish I had never met him,
And that you and I could be lovers.
If I close my eyes, could I convince myself to fall for you?

If right now, we could use our consciences,
And choose honestly who we want to be with,
You would say it was fate, that you and I are meant to be,
But he's always been closer to me.

Good friends and sisters don't talk about love,
We don't hold hands or kiss, but they can still be there for me,
For the rest of my life.

I wonder who you'll take home tonight,
I hope it's me.
But I know in my heart, a boy like you
Doesn't want to date his sister.

We laugh together, we talk about dramas and clothes,
Even if we miss out on happiness,
We can still help each other, and be there for each other.
We can spend boring evenings together.

It's like the worst love story,
I'm the one who's perfect for you.
Even if we're in love, we can never be
More than brother and sister.

Let's keep going on dates, have tea, and chat,
You said it's better than spending time with him,
Why did he get the prize,
When I'm the one who's always by your side?