糖不甩 - 薛凱琪 перевод на немецкий

糖不甩

看看床前看看月兒
我面前世界極甜
我突然愛上某些中國詩意
如糖水的雪耳
很古老的細緻
要我們也能有些中國詩意

來重頭愛一次
來懷舊愛一次
以湯圓包了萬語千言
以湯羹端上萬年好意

情易散糖不甩
誰是幸福的愛人
雲在天甜在心
會念辛棄疾
很想哼出三生注定的音韻

緣易變糖不甩
誰又認真的愛人
林在山甜在心
要像鴛鴦戲水的陪襯
我會給紅豆吻你耍雙截棍

樹葉綠地會知
願望願你知
愛得似一首唐詩
誰和誰在今天
享受萬世的糕點
看看床前看看月兒甜像拔絲

來重頭愛一次
來懷舊愛一次
以湯圓包了萬語千言
以湯羹端上萬年好意

情易散糖不甩
誰是幸福的愛人
雲在天甜在心
會念辛棄疾
很想哼出三生注定的音韻

緣易變糖不甩
誰又認真的愛人
林在山甜在心
要像鴛鴦戲水的陪襯
我會給紅豆吻你耍雙截棍

耍向東想有溫柔似東方
耍向西都有思念到東方
浪漫時就從唐朝轉入糖街
春風滿天
男孩叫我心甜
我不敢去猜七重天意
願愛到一千闕美麗唐詩

情易散糖不甩
誰是幸福的愛人
雲在天甜在心
會念辛棄疾
很想哼出三生注定的音韻

緣易變糖不甩
誰又認真的愛人
林在山甜在心
要像鴛鴦戲水的陪襯
我會給紅豆吻你耍雙截棍

Unzertrennliche Süßigkeit

Schau vors Bett, schau zum Mond,
vor mir ist die Welt so süß.
Ich habe mich plötzlich in eine gewisse chinesische Poesie verliebt,
wie Zuckersirup mit Silberohrenpilz,
eine uralte Feinheit.
Ich wünschte, wir hätten auch etwas von dieser chinesischen Poesie.

Lass uns von Neuem lieben,
lass uns nostalgisch lieben.
Mit Tangyuan, die tausend Worte umhüllen,
mit süßer Suppe, die zehntausend Jahre Wohlwollen serviert.

Gefühle vergehen leicht, die unzertrennliche Süßigkeit nicht.
Wer ist der glückliche Geliebte?
Wolken am Himmel, Süße im Herzen,
ich werde Xin Qiji rezitieren.
Ich möchte so gerne die Melodie summen, die uns durch drei Leben bestimmt ist.

Das Schicksal wandelt sich leicht, die unzertrennliche Süßigkeit nicht.
Wer ist der, der aufrichtig liebt?
Wald am Berg, Süße im Herzen,
wir wollen sein wie das Spiel der Mandarinenten im Wasser.
Ich schenke dir rote Bohnen, küsse dich, während du Nunchakus schwingst.

Die grünen Blätter, die Erde wird es wissen,
meine Wünsche, ich wünschte, du wüsstest sie.
Lieben wie ein Tang-Gedicht.
Wer mit wem heute
genießt das Gebäck der Ewigkeit?
Schau vors Bett, schau zum Mond, süß wie gezogener Zucker.

Lass uns von Neuem lieben,
lass uns nostalgisch lieben.
Mit Tangyuan, die tausend Worte umhüllen,
mit süßer Suppe, die zehntausend Jahre Wohlwollen serviert.

Gefühle vergehen leicht, die unzertrennliche Süßigkeit nicht.
Wer ist der glückliche Geliebte?
Wolken am Himmel, Süße im Herzen,
ich werde Xin Qiji rezitieren.
Ich möchte so gerne die Melodie summen, die uns durch drei Leben bestimmt ist.

Das Schicksal wandelt sich leicht, die unzertrennliche Süßigkeit nicht.
Wer ist der, der aufrichtig liebt?
Wald am Berg, Süße im Herzen,
wir wollen sein wie das Spiel der Mandarinenten im Wasser.
Ich schenke dir rote Bohnen, küsse dich, während du Nunchakus schwingst.

Schwingst du sie nach Osten, wünsche ich mir Zärtlichkeit wie der Osten.
Schwingst du sie nach Westen, sehne ich mich doch nach dem Osten.
In romantischen Zeiten, von der Tang-Dynastie zur Zuckerstraße.
Frühlingsbrise erfüllt den Himmel,
du, mein Liebster, machst mein Herz süß.
Ich wage nicht, den Willen des siebten Himmels zu erraten.
Möge unsere Liebe andauern wie tausend schöne Tang-Gedichte.

Gefühle vergehen leicht, die unzertrennliche Süßigkeit nicht.
Wer ist der glückliche Geliebte?
Wolken am Himmel, Süße im Herzen,
ich werde Xin Qiji rezitieren.
Ich möchte so gerne die Melodie summen, die uns durch drei Leben bestimmt ist.

Das Schicksal wandelt sich leicht, die unzertrennliche Süßigkeit nicht.
Wer ist der, der aufrichtig liebt?
Wald am Berg, Süße im Herzen,
wir wollen sein wie das Spiel der Mandarinenten im Wasser.
Ich schenke dir rote Bohnen, küsse dich, während du Nunchakus schwingst.