蘇州河 - 薛凱琪 перевод на немецкий

蘇州河

我只是渔火 你是泡沫
运河上的起落 惹起了烟波
我只能漂泊 你只能破
念一首枫桥夜泊 我再不是我
一刹那的寄托 有甚麽结果
帘外骤雨哀悼我们脆弱
爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃

河流上的泼墨 模糊了轮廓
你不属我 我有甚麽把握
爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃
寒山寺建於云外 依然为世人爱情无奈
凡人沉默的参拜 感情的事只许等待
去的去不明也不白

爱只是爱 伟大的爱情到头来也只是爱
碧空尽的深处谁也不曾存在 追怀追怀
还逃不过要置身事外
偶遇而来互相依赖
河上的船儿总不能永不离开
蜿蜒的泡影到底离不开 人山与人海
无奈浪淘一浪又一浪 也不过只为一次澎湃
那海市蜃楼只是爱

Suzhou-Fluss

Ich bin nur ein Fischerlicht, du bist Schaum
Das Auf und Ab auf dem Kanal hat Dunst und Wellen aufgewühlt
Ich kann nur treiben, du kannst nur zerplatzen
Rezitiere 'Nachtankern an der Ahornbrücke', ich bin nicht mehr ich
Eine flüchtige Zuflucht, welches Ergebnis hat das?
Draußen betrauert der plötzliche Regen unsere Zerbrechlichkeit
Liebe ist nur Liebe, große Liebe ist am Ende auch nur Liebe
In den Tiefen, wo der blaue Himmel endet, hat niemand je existiert. Erinnern, erinnern
Man entkommt doch nicht dem Draußenstehenmüssen
Zufällig begegnet, voneinander abhängig geworden
Die Boote auf dem Fluss können nicht ewig bleiben
Die sich windende Illusion entkommt letztlich nicht dem Menschenmeer
Hilflos wäscht Welle um Welle, doch nur für einen einzigen Rausch

Spritzende Tinte auf dem Fluss verwischt die Konturen
Du gehörst nicht mir, welche Sicherheit habe ich?
Liebe ist nur Liebe, große Liebe ist am Ende auch nur Liebe
In den Tiefen, wo der blaue Himmel endet, hat niemand je existiert. Erinnern, erinnern
Man entkommt doch nicht dem Draußenstehenmüssen
Zufällig begegnet, voneinander abhängig geworden
Die Boote auf dem Fluss können nicht ewig bleiben
Die sich windende Illusion entkommt letztlich nicht dem Menschenmeer
Hilflos wäscht Welle um Welle, doch nur für einen einzigen Rausch
Der Hanshan-Tempel, jenseits der Wolken erbaut, ist immer noch hilflos angesichts der Liebe der Welt
Sterbliche beten schweigend an, Gefühlsdinge erlauben nur Warten
Die Gehenden gehen, unklar und unerklärt

Liebe ist nur Liebe, große Liebe ist am Ende auch nur Liebe
In den Tiefen, wo der blaue Himmel endet, hat niemand je existiert. Erinnern, erinnern
Man entkommt doch nicht dem Draußenstehenmüssen
Zufällig begegnet, voneinander abhängig geworden
Die Boote auf dem Fluss können nicht ewig bleiben
Die sich windende Illusion entkommt letztlich nicht dem Menschenmeer
Hilflos wäscht Welle um Welle, doch nur für einen einzigen Rausch
Jene Fata Morgana ist nur Liebe