諸葛亮 - 薛凱琪 перевод на немецкий

諸葛亮

自幼聰穎到
人情事理 輕易到
像種瓜得瓜的 一套術數
誰人付出什麼 因此進步還是退步
不用說 早料到

為友好預告
和誰又會否共老
換了若是自己測不到
原來幸福未可分析 似二人在舞蹈
講直覺 不用腦

欠東風
就笑著屈指一算 借東風
但最後幾多心計 亦算盡
一旦被抱擁
我便會 什麼也不懂

就算懂 借東風
但最恨相戀不要 靠天聰
共你在一起機智 沒有用
只渴望最終
夠運氣 獲得你欺哄

為你蠢鈍到
遺忘大半的字母
笨到墮入自己的圈套
誰人又真十分稀罕 智力人盡仰慕
想為你 都消耗

欠東風
就笑著屈指一算 借東風
但最後幾多心計 亦算盡
一旦被抱擁
我便會 什麼也不懂

就算懂 借東風
但最恨相戀不要 靠天聰
共你在一起機智 沒有用
只渴望最終
夠運氣 獲得你欺哄

借東風
亦借用不到咀角 那春風
共你在一起機智 沒有用
只渴望最終
夠運氣 獲得你欺哄
尋找幸福 找諸葛亮難道有用
他亦會 偏頭痛

Zhuge Liang

Von Kindheit an so klug,
menschliche Angelegenheiten, so leicht zu verstehen,
wie eine Zauberformel, bei der man erntet, was man sät.
Wer was dafür gibt, ob er dadurch Fortschritte macht oder Rückschritte,
muss man nicht sagen, längst vorausgesehen.

Für Freunde voraussagen,
mit wem sie wohl alt werden werden.
Wäre es ich selbst, könnte ich es nicht bestimmen.
Es stellt sich heraus, dass Glück nicht analysiert werden kann, wie zwei Menschen, die tanzen,
spricht aus dem Bauchgefühl, nicht mit dem Kopf.

Fehlt der Ostwind,
lächle ich, zähle an den Fingern und leihe mir den Ostwind.
Doch am Ende, wie viele Intrigen auch berechnet werden, alles ist durchdacht.
Sobald ich umarmt werde,
werde ich gar nichts mehr verstehen.

Selbst wenn ich den Ostwind zu leihen wüsste,
hasse ich es am meisten, dass Verliebtheit nicht auf natürliche Klugheit angewiesen ist.
Mit dir zusammen zu sein, da nützt Klugheit nichts.
Ich sehne mich nur danach, am Ende
genug Glück zu haben, um von dir getäuscht zu werden.

Für dich werde ich so dumm,
vergesse die meisten Buchstaben,
dumm genug, um in meine eigene Falle zu tappen.
Wer sehnt sich wirklich so sehr nach Intelligenz, die von allen bewundert wird?
Für dich möchte ich sie ganz verbrauchen.

Fehlt der Ostwind,
lächle ich, zähle an den Fingern und leihe mir den Ostwind.
Doch am Ende, wie viele Intrigen auch berechnet werden, alles ist durchdacht.
Sobald ich umarmt werde,
werde ich gar nichts mehr verstehen.

Selbst wenn ich den Ostwind zu leihen wüsste,
hasse ich es am meisten, dass Verliebtheit nicht auf natürliche Klugheit angewiesen ist.
Mit dir zusammen zu sein, da nützt Klugheit nichts.
Ich sehne mich nur danach, am Ende
genug Glück zu haben, um von dir getäuscht zu werden.

Den Ostwind leihen,
doch den Frühlingswind von deinen Lippenwinkeln kann ich nicht leihen.
Mit dir zusammen zu sein, da nützt Klugheit nichts.
Ich sehne mich nur danach, am Ende
genug Glück zu haben, um von dir getäuscht zu werden.
Auf der Suche nach Glück, ist es denn nützlich, Zhuge Liang zu finden?
Auch er hätte wohl Kopfzerbrechen.