趕 - 薛凱琪 перевод на немецкий

趕

凝看我路向 只盼找到新方向
欠了找不清的賬 以致苦戀的下場
誰說我硬朗 不怕歷盡大風浪
跑過多少個牧場 雖說不可以翱翔
無奈咬實牙關最後趕不上

花光氣力追也沒法趕到共你雙雙的趁墟
哭乾了眼淚 不管抱著誰
只想愛能平凡像清水
只懂拼命追也沒法趕到令我實在有點累
即使愛極動人像香水
可惜雙方各有些顧慮
如若捱下去心窩各自碎

而我已累了 不夠支撐多一秒
我已不懂得呼叫 跌進苦海的浪潮
捱過拼命過 不過並沒大幫助
照樣一般雨滂沱 霜雪紛飛也奈何
還是寄望餘生追得上別個
花光氣力追也沒法趕到共你雙雙的趁墟
哭乾了眼淚 不管抱著誰
只想愛能平凡像清水
只懂拼命追也沒法趕到令我實在有點累
即使愛極動人像香水
可惜雙方各有些顧慮
如若捱下去心窩各自碎

我與你像兵捉賊般追與趕
這麼趕看多一眼也沒看
我及誰人強悍但也早早厭惡了追趕

花光氣力追也沒法趕到共你雙雙的趁墟
哭乾了眼淚 不管抱著誰
只想愛能平凡像清水
只懂拼命追也沒法趕到你令我實在有點累
即使愛極動人像香水
可惜雙方拒絕捱下去
彼此各自流淚心窩各自碎

無法愛下去 都要獨自地安睡
各自覓尋伴侶不必說下去

Eilen

Ich blicke auf meinen Weg, hoffe nur, eine neue Richtung zu finden.
Eine unklare Schuld geschuldet, die zum bitteren Ende dieser Liebe führte.
Wer sagt, ich sei stark, hätte keine Angst, große Stürme zu durchstehen?
Über wie viele Weiden bin ich gerannt, auch wenn ich nicht fliegen kann.
Hilflos biss ich die Zähne zusammen, am Ende konnte ich dich nicht einholen.

Ich habe all meine Kraft verbraucht, dich zu jagen, doch ich konnte dich nicht einholen, um mit dir gemeinsam den Jahrmarkt zu besuchen.
Meine Tränen sind getrocknet, egal, wen ich umarme.
Ich wünsche mir nur, dass die Liebe so einfach sein kann wie klares Wasser.
Ich weiß nur, wie man verzweifelt jagt, doch ich kann dich nicht einholen, was mich wirklich ein wenig müde macht.
Auch wenn die Liebe so berührend ist wie Parfüm,
leider haben wir beide unsere Bedenken.
Wenn wir so weitermachen, werden unsere Herzen getrennt voneinander brechen.

Und ich bin müde, ich kann keine Sekunde länger durchhalten.
Ich weiß nicht mehr, wie ich rufen soll, gefallen in die Wellen des bitteren Meeres.
Ich habe durchgehalten, gekämpft, aber es hat nicht viel geholfen.
Es regnet immer noch in Strömen, Frost und Schnee fallen, was kann ich tun?
Ich hoffe immer noch, im Rest meines Lebens jemand anderen zu finden.
Ich habe all meine Kraft verbraucht, dich zu jagen, doch ich konnte dich nicht einholen, um mit dir gemeinsam den Jahrmarkt zu besuchen.
Meine Tränen sind getrocknet, egal, wen ich umarme.
Ich wünsche mir nur, dass die Liebe so einfach sein kann wie klares Wasser.
Ich weiß nur, wie man verzweifelt jagt, doch ich kann dich nicht einholen, was mich wirklich ein wenig müde macht.
Auch wenn die Liebe so berührend ist wie Parfüm,
leider haben wir beide unsere Bedenken.
Wenn wir so weitermachen, werden unsere Herzen getrennt voneinander brechen.

Du und ich, wir jagen uns wie Räuber und Gendarm.
So gehetzt, dass wir uns nicht einmal mehr ansahen.
So stark ich auch sein mag, ich bin dieser Jagd schon längst überdrüssig.

Ich habe all meine Kraft verbraucht, dich zu jagen, doch ich konnte dich nicht einholen, um mit dir gemeinsam den Jahrmarkt zu besuchen.
Meine Tränen sind getrocknet, egal, wen ich umarme.
Ich wünsche mir nur, dass die Liebe so einfach sein kann wie klares Wasser.
Ich weiß nur, wie man verzweifelt jagt, doch ich kann dich nicht einholen, du machst mich wirklich ein wenig müde.
Auch wenn die Liebe so berührend ist wie Parfüm,
leider weigern wir uns beide, es weiter zu ertragen.
Jeder von uns weint für sich, unsere Herzen brechen getrennt.

Wir können nicht weiterlieben, wir müssen alleine schlafen.
Jeder sucht sich einen eigenen Partner, es gibt nichts mehr zu sagen.