Текст и перевод песни 薛凱琪 - 趕

趕

凝看我路向 只盼找到新方向
欠了找不清的賬 以致苦戀的下場
誰說我硬朗 不怕歷盡大風浪
跑過多少個牧場 雖說不可以翱翔
無奈咬實牙關最後趕不上

花光氣力追也沒法趕到共你雙雙的趁墟
哭乾了眼淚 不管抱著誰
只想愛能平凡像清水
只懂拼命追也沒法趕到令我實在有點累
即使愛極動人像香水
可惜雙方各有些顧慮
如若捱下去心窩各自碎

而我已累了 不夠支撐多一秒
我已不懂得呼叫 跌進苦海的浪潮
捱過拼命過 不過並沒大幫助
照樣一般雨滂沱 霜雪紛飛也奈何
還是寄望餘生追得上別個
花光氣力追也沒法趕到共你雙雙的趁墟
哭乾了眼淚 不管抱著誰
只想愛能平凡像清水
只懂拼命追也沒法趕到令我實在有點累
即使愛極動人像香水
可惜雙方各有些顧慮
如若捱下去心窩各自碎

我與你像兵捉賊般追與趕
這麼趕看多一眼也沒看
我及誰人強悍但也早早厭惡了追趕

花光氣力追也沒法趕到共你雙雙的趁墟
哭乾了眼淚 不管抱著誰
只想愛能平凡像清水
只懂拼命追也沒法趕到你令我實在有點累
即使愛極動人像香水
可惜雙方拒絕捱下去
彼此各自流淚心窩各自碎

無法愛下去 都要獨自地安睡
各自覓尋伴侶不必說下去

赶

Je fixe mon regard sur la route, espérant trouver une nouvelle direction
J'ai des dettes que je ne peux pas effacer, ce qui a mené à cette fin amère
Qui dit que je suis forte ? Je ne crains pas de traverser de grandes tempêtes
J'ai couru à travers tant de pâturages, même si je ne peux pas voler
J'ai serré les dents malgré tout, mais finalement je n'ai pas pu rattraper

J'ai dépensé toute mon énergie à te poursuivre, mais je n'ai pas pu te rejoindre pour cette fête champêtre
J'ai pleuré toutes mes larmes, peu importe qui je serrais dans mes bras
Je veux juste que l'amour soit simple comme l'eau claire
Je ne fais que courir après toi sans relâche, mais je n'arrive pas à te rattraper, ce qui me fatigue vraiment
Même si l'amour est si touchant comme un parfum
Malheureusement, nous avons tous deux des hésitations
Si nous persistions, nos cœurs se briseraient chacun de notre côté

Et je suis épuisée, je n'ai plus la force de tenir une seconde de plus
Je ne sais plus comment crier, je suis engloutie dans les vagues de la mer amère
J'ai résisté, je me suis battue, mais cela n'a pas servi à grand-chose
La pluie continue de tomber, le givre et la neige volent, mais que pouvons-nous faire ?
J'espère toujours pouvoir rattraper quelqu'un d'autre dans les années à venir
J'ai dépensé toute mon énergie à te poursuivre, mais je n'ai pas pu te rejoindre pour cette fête champêtre
J'ai pleuré toutes mes larmes, peu importe qui je serrais dans mes bras
Je veux juste que l'amour soit simple comme l'eau claire
Je ne fais que courir après toi sans relâche, mais je n'arrive pas à te rattraper, ce qui me fatigue vraiment
Même si l'amour est si touchant comme un parfum
Malheureusement, nous avons tous deux des hésitations
Si nous persistions, nos cœurs se briseraient chacun de notre côté

Nous sommes comme des policiers et des voleurs, nous nous poursuivons l'un l'autre
Nous courons tellement vite que nous n'avons même pas le temps de nous regarder
Je suis forte, mais j'en ai assez de cette poursuite depuis longtemps

J'ai dépensé toute mon énergie à te poursuivre, mais je n'ai pas pu te rejoindre pour cette fête champêtre
J'ai pleuré toutes mes larmes, peu importe qui je serrais dans mes bras
Je veux juste que l'amour soit simple comme l'eau claire
Je ne fais que courir après toi sans relâche, mais je n'arrive pas à te rattraper, ce qui me fatigue vraiment
Même si l'amour est si touchant comme un parfum
Malheureusement, nous refusons tous les deux de persévérer
Nous nous séparons en pleurant, nos cœurs se brisent chacun de notre côté

Nous ne pouvons plus nous aimer, nous devons dormir seuls
Chacun de nous trouvera un partenaire, il n'est pas nécessaire de parler de cela