Текст и перевод песни 薛凱琪 - 遠遠關心

遠遠關心

在睡前一定會留意
你所有的訊息
愛這樣陪伴你 就像我們 沒遠離

好多話想回應 最後多半寥寥數語
給你安慰給理解再給笑意
不給壓力 煩心

未來像個謎
沒有人能看得清
但我確定 會明媚地放晴
隨時準備 暖和你
不祈求回報的感情

遠遠地關心和體貼
你一盤旋 我也不向前
你在熬夜 我就失眠
恨不能幫一點

遠遠地關心和眷戀
你的存在就已是慰藉
真愛過風起了緣走了卻有某些牽連
會隔空傳遞 想念

未來像個謎
沒有人能看得清
但我確定 會明媚地放晴
隨時準備 暖和你
不祈求回報的感情

遠遠地關心和體貼
你一盤旋 我也不向前
你在熬夜 我就失眠
恨不能幫一點

遠遠地關心和眷戀
你的存在就已是慰藉
真愛過風起了緣走了卻有某些牽連
會隔空傳遞 想念

有一種幸福
是心裡有人能回顧能守護
只凝望你的眉目 對霜雪視若無睹

遠遠地關心和體貼
你一盤旋 我也不向前
你在熬夜 我就失眠
恨不能幫一點

遠遠地關心和眷戀
你的存在就已是慰藉
真愛過風起了緣走了卻有某些牽連
會隔空傳遞 想念

Souci de loin

Avant de dormir, je fais toujours attention
À tous tes messages
T'aimer comme ça, t'accompagner, comme si on ne s'était jamais éloignés

J'ai tellement de choses à te répondre, mais je me contente souvent de quelques mots
Te réconforter, te comprendre, te sourire
Sans te mettre la pression, sans te rendre anxieux

L'avenir est un mystère
Personne ne peut le voir clairement
Mais je suis sûre que le soleil brillera
Je suis prête à te réchauffer à tout moment
Un amour qui ne demande rien en retour

Te prendre soin de toi de loin, avec tendresse
Si tu tournes autour de toi, je ne vais pas de l'avant
Si tu restes éveillé la nuit, je fais des insomnies
J'aimerais tellement pouvoir t'aider un peu

Te prendre soin de toi de loin, avec affection
Ton existence est déjà un réconfort
On s'est vraiment aimés, le vent s'est levé, le destin s'est joué, mais il reste des liens
Je t'envoie mon amour à distance

L'avenir est un mystère
Personne ne peut le voir clairement
Mais je suis sûre que le soleil brillera
Je suis prête à te réchauffer à tout moment
Un amour qui ne demande rien en retour

Te prendre soin de toi de loin, avec tendresse
Si tu tournes autour de toi, je ne vais pas de l'avant
Si tu restes éveillé la nuit, je fais des insomnies
J'aimerais tellement pouvoir t'aider un peu

Te prendre soin de toi de loin, avec affection
Ton existence est déjà un réconfort
On s'est vraiment aimés, le vent s'est levé, le destin s'est joué, mais il reste des liens
Je t'envoie mon amour à distance

Il y a un bonheur
C'est d'avoir quelqu'un dans son cœur, quelqu'un à qui se rappeler, quelqu'un à protéger
Je ne regarde que tes yeux, je ne vois pas le givre et la neige

Te prendre soin de toi de loin, avec tendresse
Si tu tournes autour de toi, je ne vais pas de l'avant
Si tu restes éveillé la nuit, je fais des insomnies
J'aimerais tellement pouvoir t'aider un peu

Te prendre soin de toi de loin, avec affection
Ton existence est déjà un réconfort
On s'est vraiment aimés, le vent s'est levé, le destin s'est joué, mais il reste des liens
Je t'envoie mon amour à distance