Текст и перевод песни 薛凱琪 - 那一個我

那一個我

何以像隻小貓長出這張爪太利
難免朋友被我爪傷之後要遠走高飛
還會恃寵生驕恃著任性的年紀
一天貓爪都鈍了才和順到給他抱起

遲鈍了方領略最簡單的道理
饒恕我喜歡鬥氣 原來代價不菲

乘風破浪 才學懂珍惜鞭撻我的一個個
讓這一課成長課的修養比傷口更多
談戀愛後 明白我是個不可愛的一個我
任那一個遠離我 才讓這一個接受到 這一個我

微笑代我解開爭吵那些瑣碎事
情緒流過事過境遷之後再沒有一絲
何以沒法好好放下像個小孩子
即管喜歡不用怕純憑直覺不需三思

曾誤信相愛是要簡單的睿智
誰愛我多麼細緻 為何到了分手方知

乘風破浪 才學懂珍惜鞭撻我的一個個
讓這一課成長課的修養比傷口更多
談戀愛後 明白我是個不可愛的一個我
任那一個遠離我 才讓這一個接受到 這一個我

曾經每一位最後縱使感動錯
不管結果 從遺憾裡養活我

曾經幼稚 盲目的威迫不愛我的喜愛我
但每一次留低了的不快總比歡笑多
連番錯誤 明日要做個很可愛的一個我
任那一個遠離我 才令這一個接受我 這一個我

That One Me

Why did I grow these very sharp claws like a kitten?
Friends inevitably get hurt by my claws and then fly far away.
I would indulge and show off, relying on my capricious age.
Only when my claws are blunted will he be gentle enough to hold me in his arms.

When I became dull, I finally understood the simplest truth.
Please forgive me for loving to argue. The price turned out to be hefty.

Sailing against the wind, I finally learned to cherish each and every one who lashes out at me.
Let this growth lesson's edification outweigh the wounds.
After falling in love, I realized I'm an unlovable, one-of-a-kind me.
Let everyone distance themselves from me, in order to let this one accept this one me.

Smiles help me resolve those petty arguments.
Emotions flow, and after time passes, there's not a trace.
Why can't I properly let go like a child?
Go ahead and like something; don't be afraid. Rely on your intuition; don't think twice.

I once mistakenly believed that love should be simple and wise.
Who loves me? How much detail? Why did I only realize after the breakup?

Sailing against the wind, I finally learned to cherish each and every one who lashes out at me.
Let this growth lesson's edification outweigh the wounds.
After falling in love, I realized I'm an unlovable, one-of-a-kind me.
Let everyone distance themselves from me, in order to let this one accept this one me.

Every one of them left despite being moved in the end.
Regardless of the outcome, I will live on from regret.

I used to be immature and blindly pressure those who didn't love me to love me.
But each time the unhappiness left behind was greater than the joy.
After so many mistakes, I will become a very lovable me tomorrow.
Only by letting everyone distance themselves will they accept this one, this me.