Текст и перевод песни 薛凱琪 - 那一個我

那一個我

何以像隻小貓長出這張爪太利
難免朋友被我爪傷之後要遠走高飛
還會恃寵生驕恃著任性的年紀
一天貓爪都鈍了才和順到給他抱起

遲鈍了方領略最簡單的道理
饒恕我喜歡鬥氣 原來代價不菲

乘風破浪 才學懂珍惜鞭撻我的一個個
讓這一課成長課的修養比傷口更多
談戀愛後 明白我是個不可愛的一個我
任那一個遠離我 才讓這一個接受到 這一個我

微笑代我解開爭吵那些瑣碎事
情緒流過事過境遷之後再沒有一絲
何以沒法好好放下像個小孩子
即管喜歡不用怕純憑直覺不需三思

曾誤信相愛是要簡單的睿智
誰愛我多麼細緻 為何到了分手方知

乘風破浪 才學懂珍惜鞭撻我的一個個
讓這一課成長課的修養比傷口更多
談戀愛後 明白我是個不可愛的一個我
任那一個遠離我 才讓這一個接受到 這一個我

曾經每一位最後縱使感動錯
不管結果 從遺憾裡養活我

曾經幼稚 盲目的威迫不愛我的喜愛我
但每一次留低了的不快總比歡笑多
連番錯誤 明日要做個很可愛的一個我
任那一個遠離我 才令這一個接受我 這一個我

Ce moi-là

Comment est-ce que j'ai pu devenir comme une petite chatte avec des griffes si acérées ?
Inévitablement, mes amis ont été blessés par mes griffes et ont fini par s'envoler.
Je me suis aussi permis de me permettre des caprices en raison de mon jeune âge.
Un jour, mes griffes se sont émoussées et je suis devenue docile au point de me laisser prendre dans ses bras.

J'ai compris tardivement les vérités les plus simples.
Pardonne-moi d'aimer me disputer, le prix à payer est exorbitant.

En naviguant à travers les vagues, j'ai appris à chérir ceux qui m'ont discipliné.
Cette leçon de vie m'a appris plus que mes blessures.
Après être tombée amoureuse, j'ai compris que j'étais une personne peu aimante.
En laissant ce moi-là s'éloigner, j'ai permis à ce moi-ci de s'accepter.

Mes sourires ont apaisé nos disputes et ces détails insignifiants.
Les émotions ont coulé, le temps a passé et il ne reste plus rien.
Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ces choses comme un enfant ?
Aime sans crainte, suis ton instinct et n'hésite pas.

Je croyais que l'amour était un simple acte d'intelligence.
Qui m'aimait le plus, avec tant de soin ? Pourquoi ne l'ai-je compris qu'à la séparation ?

En naviguant à travers les vagues, j'ai appris à chérir ceux qui m'ont discipliné.
Cette leçon de vie m'a appris plus que mes blessures.
Après être tombée amoureuse, j'ai compris que j'étais une personne peu aimante.
En laissant ce moi-là s'éloigner, j'ai permis à ce moi-ci de s'accepter.

Chaque personne que j'ai aimée, même si j'ai été touchée, j'ai fait une erreur.
Quel que soit le résultat, j'ai appris à vivre de mes regrets.

J'étais immature et j'ai essayé de forcer ceux qui ne m'aimaient pas à m'aimer.
Mais chaque fois, les choses désagréables que j'ai laissées derrière moi étaient plus nombreuses que les moments agréables.
Après de nombreuses erreurs, je vais devenir une personne adorable.
En laissant ce moi-là s'éloigner, j'ai permis à ce moi-ci de s'accepter.