Текст и перевод песни 薛凱琪 - 點水蜻蜓

點水蜻蜓

我 穿梭美術館與你
坐你單車背靠著你 舞會只想約你
我 孤苦眼淚只會流向你
做損友唯有你 卻未愛你

你我擁有相似背景
各有一些短線愛情
友情裡同度太多場景
愛像點水蜻蜓我卻未明

相親相愛就似每雙小情人
沒有最轟烈地擁吻 徘徊舊路緣份旅行
只差一線做到了你我的未延續戲份
時光滲 情懷逐年滲 雖遠若近

有 不少暗示可以回應你
或許我還欠缺 這份勇氣

兩個走到這個處境
最怕剖開真相說明
眼神裡流露太多場境
夾雜多少感情我卻未明

相親相愛就似每雙小情人
沒有最轟烈地擁吻 徘徊舊路緣份旅行
只差一線做到了你我的未延續戲份
時光滲 情懷逐年滲

只怕 戀愛的激情 消失於無形
這情誼 彷似錯亂又神聖
幾多點水蜻蜓 剩下幾多戀戀深情
只想 被回應 怕你已放棄漫長耐性

早點醒覺做了你的好情人
順應我的命運一吻 在你掌心留下皺紋
只差一線做到了你我的未延續戲份
還給你 應該吻未吻

Libellule d'eau

Je traverse les musées avec toi
Je suis assise sur ton vélo, le dos contre toi, je veux juste te retrouver au bal
Je suis seule, mes larmes ne coulent que pour toi
Tu es mon ami, mais je ne t'aime pas

Nous avons des parcours similaires
Chacun avec des histoires d'amour éphémères
Nous avons partagé tant de moments dans notre amitié
L'amour est comme une libellule d'eau, je ne le comprends pas

Nous nous aimons comme tous les jeunes couples
Pas de baiser passionné, on erre sur les vieux chemins, voyageant ensemble
Il ne manquait qu'une ligne pour que notre histoire continue
Le temps s'infiltre, les sentiments s'infiltrent chaque année, même si l'on est loin, on se sent proche

Il y a beaucoup d'indices que je pourrais te donner en réponse
Peut-être que je manque de courage

Nous nous retrouvons à ce point
J'ai peur de dévoiler la vérité, de l'expliquer
Nos regards révèlent tant de moments
Ils mélangent tant d'émotions, je ne les comprends pas

Nous nous aimons comme tous les jeunes couples
Pas de baiser passionné, on erre sur les vieux chemins, voyageant ensemble
Il ne manquait qu'une ligne pour que notre histoire continue
Le temps s'infiltre, les sentiments s'infiltrent chaque année

J'ai peur que la passion amoureuse ne disparaisse
Cette amitié est à la fois confuse et sacrée
Combien de libellules d'eau, combien de sentiments profonds restent-ils
J'ai juste envie d'une réponse, j'ai peur que tu aies abandonné ta patience

Réveille-toi et deviens mon amant
Suis mon destin, embrasse-moi, laisse une ride sur ta paume
Il ne manquait qu'une ligne pour que notre histoire continue
Je te rends ce qui n'a pas été embrassé