Текст и перевод песни 薛家燕 - 心事有誰知

心事有誰知

倚窗前 訴說這個故事 不知那處開始
靜聽風聲看月兒 有誰知我心事

天真孩子 牽我手已千萬次
每一日 相靠倚 是這生命的意義

不管天地變 亦不管陰天晴天
你心事我總會知
全是愛在我心不變遷

多少風或雨 有多少的辛酸
我心願 你可會知
珍惜美好的每天

倚窗前 訴說這個故事 不知那處開始
靜聽風聲看月兒 有誰知我心事

天真孩子 牽我手已千萬次
每一日 相靠倚 是這生命的意義

不管天地變 亦不管陰天晴天
你心事我總會知
全是愛在我心不變遷

多少風或雨 有多少的辛酸
我心願 你可會知
珍惜美好的每天

這心願 我想你知
相依永久不變遷

Qui sait ce qui me tracasse ?

Appuyée à la fenêtre, je te raconte cette histoire, sans savoir où elle commence.
J’écoute le vent, je regarde la lune, qui sait ce qui me tracasse ?

Enfant innocent, tu as tenu ma main des milliers de fois.
Chaque jour, nous nous appuyons l’un sur l’autre, c’est le sens de la vie.

Peu importe les changements du monde, le ciel gris ou le ciel bleu,
tu sais ce qui me tracasse.
C’est l’amour qui ne changera jamais dans mon cœur.

Combien de vents, combien de pluies, combien de douleurs,
tu sais ce que je désire.
Chérir chaque jour précieux.

Appuyée à la fenêtre, je te raconte cette histoire, sans savoir où elle commence.
J’écoute le vent, je regarde la lune, qui sait ce qui me tracasse ?

Enfant innocent, tu as tenu ma main des milliers de fois.
Chaque jour, nous nous appuyons l’un sur l’autre, c’est le sens de la vie.

Peu importe les changements du monde, le ciel gris ou le ciel bleu,
tu sais ce qui me tracasse.
C’est l’amour qui ne changera jamais dans mon cœur.

Combien de vents, combien de pluies, combien de douleurs,
tu sais ce que je désire.
Chérir chaque jour précieux.

Ce souhait, je veux que tu le saches.
Ensemble pour toujours, notre amour ne changera jamais.