Текст и перевод песни 薛家燕 - 拎冧六

拎冧六

拎冧六 長衫六
高腳七 一隻大頭六
二三更通處逛去搵吓節目
日夜賭場內侍候
生意唔撈我兩頭遊
我既錢輸晒 哎呀 真係冇收
呢舖真閉翳要想吓計謀
喥水唔夠我走返轉頭
搵人地借 佢又擰吓擰吓頭
酬碼部佢又詐嬲
拈出碼頭把本收
爛手錶都當曬 冚崩爛冇漏
祖先不開眼 令我好擔憂
從前知道係咁醜呢
我都唔使踎街頭

獨白：嗱... 做人最緊要醒目 要有志氣
無晒喎 Hey咪再嚟過囉

拎冧六 長衫六
高腳七 一隻大頭六
二三更通處逛去搵吓節目
日夜賭場內侍候
生意難撈要搵綽頭
我既錢番晒 呀 真係豐收
嗱 呢舖真過癮我好計謀
我大把酬碼又返轉頭
人地問我借 我就擰吓擰吓頭
去到酬碼部我就發威
Hey攞番啲碼頭把本收
連金撈都有晒 真係唔駛愁
祖先真開眼 令我無擔憂
財神都要話我醒呢
咁就唔使踎街頭

Le Six chanceux

Le Six chanceux, le Six en robe longue
Le Sept à talons hauts, un Six à grosse tête
Entre deux et trois heures du matin, je me balade pour trouver un programme
Jour et nuit, je suis au casino
Si les affaires ne vont pas bien, je fais les deux
J'ai perdu tout mon argent, oh mon Dieu, je n'ai vraiment rien gagné
Cette fois, c'est vraiment mauvais, je dois trouver un stratagème
Je n'ai pas assez d'argent, je vais faire demi-tour
J'ai demandé à quelqu'un de me prêter, il a secoué la tête
Le bureau des jetons, il fait semblant de se fâcher
Prends les jetons, récupère ton capital
Même ma vieille montre, je l'ai mise en jeu, tout est foutu, il ne reste rien
Mes ancêtres ne me sourient pas, ça me rend anxieuse
Si j'avais su que c'était aussi laid
Je n'aurais pas eu besoin de me mettre à la rue

Monologue : Bon... Pour réussir dans la vie, il faut être rusé et avoir de l'ambition
J'ai tout perdu ? Hey, on recommence !

Le Six chanceux, le Six en robe longue
Le Sept à talons hauts, un Six à grosse tête
Entre deux et trois heures du matin, je me balade pour trouver un programme
Jour et nuit, je suis au casino
Les affaires sont difficiles, il faut trouver un bon plan
J'ai récupéré tout mon argent, oh, quelle récolte !
Bon, cette fois, c'est vraiment amusant, j'ai eu un bon stratagème
J'ai beaucoup de jetons, je vais faire demi-tour
Les gens me demandent de l'argent, je secoue la tête
Au bureau des jetons, je vais me montrer forte
Hey, je récupère les jetons, je récupère mon capital
J'ai même trouvé de l'or, je n'ai vraiment pas à m'inquiéter
Mes ancêtres me sourient, ça me rassure
Même le dieu de la fortune me dit que je suis intelligente
Je n'ai donc plus besoin de me mettre à la rue