Leaping Fish (The Free Theme Song from TV Drama "the Blue Whisper") - 薩頂頂 перевод на немецкий

Leaping Fish (The Free Theme Song from TV Drama "the Blue Whisper")

天不语 万籁寂 镜中自己
雾里看不清
泛银河 渡幽冥 伤别离
碎梦深锁海底

天地间雾散云开 雨洗净了尘埃
是谁在为我等待 缘点亮时间星海
我为你孤身而来 一步一寻存在
一呼一吸入血脉 爱重生了自己

我向 你落下 一字一句读你的明媚如画
忧伤过万丈 鱼跃而上冲破了寒江
幻想 天之涯 与你共沐一束皎洁的月光
沙土一粒 万物中得自己 泪珠一滴 坠入天际

余生四季 你我踏遍东西南雪北斗
书写传世的结局
不惧不移 允诺一句与你光阴长悠
修得共聚

身身一体 心有所属是你给的自由
殒落中方得意义
生死不已 化作烟火一瞬燃尽所有
无愧天地

天地间雾散云开 雨洗净了尘埃
是谁在为我等待 缘点亮时间星海
我为你孤身而来 一步一寻存在
一呼一吸入血脉 爱重生了自己

我向 你落下 一字一句读你的明媚如画
忧伤过万丈 鱼跃而上冲破了寒江
幻想 天之涯 与你共沐一束皎洁的月光
沙土一粒 万物中得自己 泪珠一滴 坠入天际

余生四季 你我踏遍东西南雪北斗
书写传世的结局
不惧不移 允诺一句与你光阴长悠
修得共聚

身身一体 心有所属是你给的自由
殒落中方得意义
生死不已 化作烟火一瞬燃尽所有
无愧天地

Springender Fisch (Das freie Titellied aus dem TV-Drama "The Blue Whisper")

Der Himmel schweigt, alles ist still, mein Spiegelbild,
im Nebel nicht klar zu sehen.
Die Milchstraße überquerend, ins Totenreich, Abschiedsschmerz,
zerbrochene Träume tief im Meeresgrund verschlossen.

Zwischen Himmel und Erde zerstreut sich der Nebel, Regen wäscht den Staub rein,
wer wartet da auf mich? Das Schicksal erleuchtet das Sternenmeer der Zeit.
Ich komme einsam für dich, Schritt für Schritt suche ich meine Existenz,
mit jedem Atemzug fließt es in mein Blut, die Liebe hat mich wiedergeboren.

Ich falle zu dir hinab, lese Wort für Wort deine strahlende Schönheit wie ein Gemälde,
trauerte über unzählige Meilen, ein Fisch springt empor und durchbricht den kalten Fluss.
Ich träume davon, am Ende des Himmels mit dir in einem Strahl hellen Mondlichts zu baden,
ein Sandkorn, finde mich selbst in allen Dingen, eine Träne, fällt in den Himmel.

Für den Rest unseres Lebens, in allen vier Jahreszeiten, werden wir zusammen durch Ost, Süd, West, Schnee und Nordstern reisen,
um ein legendäres Ende zu schreiben.
Ohne Furcht, ohne Wanken, verspreche ich dir ein langes Leben mit dir,
um die gemeinsame Zeit zu erreichen.

Körper und Geist vereint, mein Herz gehört dir, das ist die Freiheit, die du mir gibst,
nur im Fallen finde ich Bedeutung.
Leben und Tod enden nie, verwandeln sich in ein Feuerwerk, das alles in einem Augenblick verbrennt,
ohne Schande vor Himmel und Erde.

Zwischen Himmel und Erde zerstreut sich der Nebel, Regen wäscht den Staub rein,
wer wartet da auf mich? Das Schicksal erleuchtet das Sternenmeer der Zeit.
Ich komme einsam für dich, Schritt für Schritt suche ich meine Existenz,
mit jedem Atemzug fließt es in mein Blut, die Liebe hat mich wiedergeboren.

Ich falle zu dir hinab, lese Wort für Wort deine strahlende Schönheit wie ein Gemälde,
trauerte über unzählige Meilen, ein Fisch springt empor und durchbricht den kalten Fluss.
Ich träume davon, am Ende des Himmels mit dir in einem Strahl hellen Mondlichts zu baden,
ein Sandkorn, finde mich selbst in allen Dingen, eine Träne, fällt in den Himmel.

Für den Rest unseres Lebens, in allen vier Jahreszeiten, werden wir zusammen durch Ost, Süd, West, Schnee und Nordstern reisen,
um ein legendäres Ende zu schreiben.
Ohne Furcht, ohne Wanken, verspreche ich dir ein langes Leben mit dir,
um die gemeinsame Zeit zu erreichen.

Körper und Geist vereint, mein Herz gehört dir, das ist die Freiheit, die du mir gibst,
nur im Fallen finde ich Bedeutung.
Leben und Tod enden nie, verwandeln sich in ein Feuerwerk, das alles in einem Augenblick verbrennt,
ohne Schande vor Himmel und Erde.